Startseite

 

Dolmetscher in Bremerhaven gesucht?

Ob internationale Kongresse, Verhandlungen oder Fachtagungen - Veranstaltungen mit ausländischen Teilnehmern bieten einmalige Gelegenheiten zum inhaltlichen und persönlichen Austausch. Damit dieser auch sprachübergreifend gelingt, sind professionelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher gefragt.

 

Profitieren Sie mit SIMCONSULT von über 25 Jahren Erfahrung auf diesem Gebiet. Wir beraten Sie bei der Zusammenstellung von Dolmetscherteams, organisieren auf Wunsch die notwendige Dolmetscher-Technik und sorgen für eine optimale inhaltliche Vorbereitung aller eingesetzten Dolmetscherinnen und Dolmetscher.  Nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf!

 

Informationen zu den verschiedenen Arten des Dolmetschens finden Sie weiter unten auf dieser Seite.

 

 

Bremerhaven

Bremerhaven ist mit rund 113.000 Einwohnern eine der größten Städte im Bundesland Bremen. Die Geschichte Bremerhavens ist eng mit der Seeschifffahrt verbunden. Im Jahr 1827 von der Freien Hansestadt Bremen gegründet, sollte Bremerhaven als moderner Hafen den Seehandel unterstützen und ausbauen. Im Laufe des 19. und 20. Jahrhunderts entwickelte sich die Stadt zu einem wichtigen Umschlagplatz für den transatlantischen Handel und die Auswanderung. Hunderttausende Europäer verließen über Bremerhaven ihre Heimat, um in der Neuen Welt ein neues Leben zu beginnen.

 

Wirtschaftliche Verbindungen

Heute ist der Hafen Bremerhaven einer der bedeutendsten Containerhäfen Europas. Mit einem jährlichen Umschlag von über 2 Millionen Fahrzeugen ist er einer der größten Autohäfen der Welt. Neben der Automobilindustrie sind die Fischerei und die Kühlhauslogistik wichtige Wirtschaftszweige. Mit der BLG Logistics Group und der EUROGATE-Gruppe haben zwei der führenden Logistikunternehmen Europas hier ihren Sitz.

 

 

Wissenschaft und Forschung

Bremerhaven ist Standort mehrerer bedeutender Forschungseinrichtungen, die in verschiedenen wissenschaftlichen Bereichen tätig sind. Hier einige der wichtigsten:

 

  • Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung (AWI): Das Alfred-Wegener-Institut ist eine der weltweit führenden Einrichtungen für Polar- und Meeresforschung. Es wurde 1980 gegründet und hat seinen Hauptsitz in Bremerhaven. Das AWI forscht auf den Gebieten des Klimawandels, der Meeresbiologie und der Ökologie der Polargebiete. Es betreibt Forschungsstationen in der Arktis und Antarktis sowie international bekannte Forschungsschiffe wie die „Polarstern“.
  • Thünen-Institut für Seefischerei: Das Thünen-Institut ist eine Bundesforschungseinrichtung und Teil des Johann Heinrich von Thünen-Instituts, Bundesforschungsinstitut für Ländliche Räume, Wald und Fischerei. Das Institut für Seefischerei in Bremerhaven erforscht die Fischbestände und Fischereien in Nord- und Ostsee sowie die Auswirkungen der Fischerei auf die Meeresumwelt. Es liefert wichtige wissenschaftliche Grundlagen für das Fischereimanagement und die Meerespolitik.
  • Deutsches Schifffahrtsmuseum (DSM): Das Deutsche Schifffahrtsmuseum ist nicht nur ein Museum, sondern auch eine Forschungseinrichtung. Es widmet sich der Erforschung und Darstellung der deutschen Schifffahrtsgeschichte und der maritimen Kultur. Das DSM betreibt historische und technikwissenschaftliche Forschung und ist in internationale Forschungsnetzwerke eingebunden.
  • Fraunhofer-Institut für Windenergiesysteme (IWES): Das Fraunhofer IWES mit Sitz in Bremerhaven ist führend in der Forschung und Entwicklung von Technologien für die Windenergie. Es beschäftigt sich mit der Entwicklung und Optimierung von Windenergieanlagen, insbesondere für Offshore-Anwendungen. Das Institut arbeitet eng mit der Industrie zusammen und unterstützt die Weiterentwicklung nachhaltiger Energietechnologien.
  • Institut für Seeverkehrswirtschaft und Logistik (ISL): Das ISL in Bremerhaven ist ein führendes europäisches Forschungsinstitut im Bereich Seeverkehr und Logistik. Es betreibt angewandte Forschung und Entwicklung in den Bereichen maritime Logistik, Hafenwirtschaft und Seeverkehrsplanung. Das Institut arbeitet eng mit Hafenbehörden, Logistikunternehmen und internationalen Organisationen zusammen.
  • Technologie-Transfer-Zentrum Bremerhaven (ttz): Das ttz Bremerhaven ist ein unabhängiges Forschungsinstitut, das angewandte Forschung und Entwicklung in verschiedenen Bereichen wie Lebensmittelsicherheit, Umwelttechnologie und Biotechnologie betreibt. Es bietet Dienstleistungen und Beratung für Unternehmen und öffentliche Einrichtungen an und fördert den Technologietransfer zwischen Wissenschaft und Wirtschaft.
  • Hochschule Bremerhaven: Die Hochschule Bremerhaven bietet nicht nur Ausbildungsprogramme an, sondern führt auch Forschungsprojekte in verschiedenen Bereichen durch. Besonders hervorzuheben sind das Institut für Marine Biotechnologie und das Forschungszentrum für Maritime Simulationen. Die Hochschule arbeitet eng mit der Industrie und anderen Forschungseinrichtungen zusammen und ist aktiv in internationale Forschungskooperationen eingebunden.

 

 

Deutsches Auswandererhaus

Das Deutsche Auswandererhaus ist ein preisgekröntes Museum, das die Geschichte von Millionen Menschen dokumentiert, die über Bremerhaven nach Übersee auswanderten. Es ist ein wichtiger Erinnerungsort und kultureller Anziehungspunkt für die Nachfahren der Auswanderer aus aller Welt.

 

Städtepartnerschaften

Bremerhaven unterhält eine Reihe von Städtepartnerschaften mit Städten in verschiedenen Ländern:

 

  • Cherbourg-en-Cotentin, Frankreich: Bremerhaven und Cherbourg-en-Cotentin sind seit 1960 Partnerstädte. Cherbourg-en-Cotentin ist eine Hafenstadt in der Normandie und die Partnerschaft konzentriert sich auf den Austausch in den Bereichen Kultur, Bildung und Wirtschaft.
  • Grimsby, Großbritannien: Die Partnerschaft mit Grimsby besteht seit 1963. Grimsby ist eine Hafenstadt in Lincolnshire und teilt mit Bremerhaven eine maritime Tradition und wirtschaftliche Schwerpunkte. Die Partnerschaft umfasst Kultur- und Schüleraustausch sowie gemeinsame Projekte in der Wirtschaftsförderung.
  • Pori, Finnland: Zwischen Bremerhaven und Pori besteht seit 1969 eine Städtepartnerschaft. Pori liegt an der Westküste Finnlands. Die Zusammenarbeit umfasst kulturelle Austauschprogramme, Bildungsprojekte und gemeinsame Wirtschaftsinitiativen.
  • Kaliningrad, Russland: Die Partnerschaft mit Kaliningrad besteht seit 1992. Kaliningrad, früher Königsberg, ist eine russische Exklave an der Ostsee. Die Städtepartnerschaft fördert den kulturellen Austausch, gemeinsame Bildungsprojekte und die wirtschaftliche Zusammenarbeit.
  • Frederikshavn, Dänemark: Bremerhaven und Frederikshavn sind seit 1979 Partnerstädte. Frederikshavn ist eine Stadt in Nordjütland, Dänemark. Die Partnerschaft umfasst Kultur- und Schüleraustausch sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit.
  • Península de Santa Elena, Ecuador: Diese relativ neue Partnerschaft besteht seit 2012. Ziel der Zusammenarbeit ist die Förderung des kulturellen Austauschs und die Stärkung der wirtschaftlichen Beziehungen, insbesondere im Bereich der maritimen Wirtschaft und der Fischerei.

 

Veranstaltungsorte

Bremerhaven bietet eine Vielzahl von Veranstaltungsorten für die unterschiedlichsten Anlässe, sei es für kulturelle Veranstaltungen, Tagungen, Messen oder Freizeitaktivitäten. Hier einige der wichtigsten Veranstaltungsorte der Stadt:

 

  • Stadthalle Bremerhaven: Die Stadthalle Bremerhaven ist eine der größten Veranstaltungsstätten der Stadt und bietet Platz für bis zu 6.000 Besucher. Sie wird für Konzerte, Shows, Sportveranstaltungen, Messen und Kongresse genutzt. Die flexible Raumaufteilung ermöglicht die Anpassung an unterschiedliche Veranstaltungsformate.
  • Bürgerhaus Lehe: Das Bürgerhaus Lehe ist das kulturelle Zentrum des Stadtteils Lehe. Es bietet Raum für Theateraufführungen, Konzerte, Ausstellungen und andere kulturelle Veranstaltungen. Darüber hinaus finden hier regelmäßig Workshops und Kurse statt.
  • Atlantic Hotel Sail City: Das Atlantic Hotel Sail City ist nicht nur ein Hotel, sondern auch ein beliebter Ort für Tagungen, Konferenzen und Veranstaltungen. Mit modernen Tagungsräumen und einem atemberaubenden Blick auf die Weser ist es ein idealer Ort für geschäftliche und private Veranstaltungen.
  • Zoo am Meer: Der Zoo am Meer bietet eine einzigartige Kulisse für Veranstaltungen. Mit seinen Tiergehegen und dem maritimen Ambiente eignet sich der Zoo für besondere Anlässe wie Firmenfeiern, Hochzeiten und Kindergeburtstage.
  • Historisches Museum Bremerhaven: Das Historische Museum bietet Räumlichkeiten für Ausstellungen, Vorträge und kulturelle Veranstaltungen. Es bietet Einblicke in die Stadtgeschichte und eignet sich für Veranstaltungen mit historischem oder kulturellem Bezug zur Stadt.
  • Schaufenster Fischereihafen: Das Schaufenster Fischereihafen ist ein maritimes Erlebniszentrum mit Restaurants, Geschäften und Veranstaltungsräumen. Es ist ein beliebter Ort für maritime Feste, Konzerte, Märkte und kulinarische Veranstaltungen.
  • Klimahaus Bremerhaven 8° Ost: Das Klimahaus bietet nicht nur Ausstellungen und Bildungserlebnisse zum Thema Klima, sondern auch Veranstaltungsräume für Tagungen, Seminare und Events. Die einzigartige Atmosphäre und die interaktiven Exponate machen Veranstaltungen hier zu einem besonderen Erlebnis.
  • Theater im Fischereihafen (TiF): Das TiF ist ein bekanntes Theater in Bremerhaven mit einem breiten Angebot an Theaterstücken, Musicals, Kabarett und Comedy. Es ist ein beliebter Ort für kulturelle Veranstaltungen und bietet ein abwechslungsreiches Programm.
  • Pauluskirche: Die Pauluskirche in Bremerhaven wird nicht nur für Gottesdienste, sondern auch für Konzerte und kulturelle Veranstaltungen genutzt. Die Akustik und das historische Ambiente machen sie zu einem besonderen Veranstaltungsort.
  • Alter Hafen: Der Alte Hafen in Bremerhaven bietet eine malerische Kulisse für maritime Events, Festivals und Open-Air-Veranstaltungen. Regelmäßig finden hier Veranstaltungen wie das Seestadtfest und andere maritime Feste statt.

 

Oder benötigen Sie eine Übersetzung?

Wir übersetzen Verträge, Werbung, Reden, Broschüren, Pressetexte, Berichte, Websites & Publikationen

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Ob Dolmetschen oder Übersetzen: Sprechen Sie uns an, fragen Sie uns oder fordern Sie ein unverbindliches Angebot an. 

+49 (0)152 22 86 14 87

Kontakt

Ihre Daten

Ich habe den Datenschutzhinweis gelesen. Ich weiß, dass ich jederzeit der Verarbeitung meiner Daten widersprechen kann (per Post: SIMCONSULT Sprachendienst GmbH, Ballindamm 39, 20095 Hamburg, Telefon: 0152/22861487 oder E-Mail simconsult@simconsult.net) und dass ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde für Datenschutz besteht. Weitere Informationen zum Datenschutz entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung. Ihre Daten werden von uns streng vertraulich behandelt und weder von uns noch von Dritten für Marketingzwecke verwendet. Ihre persönlichen Daten sind auch nie für andere auf der Webseite sichtbar. Mit der Angabe Ihrer Daten willigen Sie ein, dass wir Ihre Anfrage beantworten.

 

Simultandolmetschen: Mit Kabine, Personenführungsanlage oder geflüstert

Simultandolmetscher übertragen Wortbeiträge fast gleichzeitig von einer Sprache in eine andere Sprache. Dafür müssen die Dolmetscher und Dolmetscherinnen gleichzeitig das gesprochene Wort hören und verstehen sowie ohne Verzögerung in die Zielsprache übertragen. Diese anspruchsvolle Aufgabe erledigen die Dolmetscher und Dolmetscherinnen technisch mithilfe von Dolmetscher-Kabinen, Personenführungsanlagen oder einfach „geflüstert“.

Weitere Informationen zum Simultandolmetschen...

 

 

Konferenzdolmetscher

Konferenzdolmetscher sind Spezialisten für das Simultandolmetschen bei internationalen Fachveranstaltungen. In der Regel dolmetscht ein Team von zwei Konferenzdolmetschern pro Sprachrichtung. Die Dolmetscher arbeiten in schalldichten Dolmetscherkabinen, die je nach Veranstaltungsort fest installiert oder transportabel sein können. Das Simultandolmetschen wird bei internationalen Veranstaltungen (Kongresse, Konferenzen, Symposien) mit einer größeren Teilnehmerzahl eingesetzt, da es eine unterbrechungsfreie und zeitsparende Verdolmetschung ermöglicht.

Weitere Informationen zum Konferenzdolmetschen...

 

 

Konsekutivdolmetscher

Ein Konsekutivdolmetscher gibt das Gesagte im Nachhinein in einer anderen Sprache wieder. Diese zeitversetzte Verdolmetschung kann nach einigen Sätzen oder auch nach längeren Sinnabschnitten erfolgen. Der Nachteil ist der doppelte Zeitaufwand, da der Dolmetscher immer warten muss, bis der Redner zu Ende gesprochen hat, um dann das Gesagte in die andere Sprache zu übertragen. Der Vorteil des Konsekutivdolmetschens ist, dass bei kleinen Gruppen keine Technik benötigt wird. Erst bei größeren Gruppen wird Technik in Form von Mikrofonen und Lautsprechern o.ä. benötigt.

Weitere Informationen zum Konsekutivdolmetschen...

 

 

 

 

 

Beratung zur Verdolmetschung

Dolmetscher gesucht? Dann sollte SIMCONSULT Ihr erster Ansprechpartner sein. Denn ganz gleich, ob

 

  • Simultandolmetschen,
  • Konsekutivdolmetschen oder
  • Begleitdolmetschen, ob
  • Flüsterdolmetschen oder
  • Ferndolmetschen (Remote Interpreting),

 

wir beraten Sie, welche dieser Methoden für Ihre Anforderungen die richtige ist. Dabei führen wir Sie sorgfältig durch alle wichtigen Entscheidungen, organisieren die richtige Technik und verfügen nicht zuletzt über ein großes Team von hochqualifizierten Dolmetscherinnen und Dolmetschern.

 

 

Dolmetschen für jeden Anlass

Sie planen eine internationale Konferenz? Die nächste Vorstandssitzung oder eine Pressekonferenz? Es stehen langwierige Verhandlungen mit internationalen Partnern auf der Agenda? Um diese und viele weitere Anlässe optimal in verschiedenen Sprachen durchführen zu können, bietet SIMCONSULT Ihnen Fachleute mit langjähriger Erfahrung. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher sind beispielsweise ausgebildete

 

  • Konferenzdolmetscher,
  • Telefondolmetscher oder
  • Verhandlungsdolmetscher.

 

Denn jede dieser Situationen erfordert eine andere Herangehensweise und birgt ihre eigenen Herausforderungen. Setzen Sie daher auf SIMCONSULT, am besten für jeden Anlass.
 

     

Dolmetschen in allen Themen und Fachgebieten

Eine Aufsichtsratssitzung oder Hauptversammlung, eine ärztliche Beratung oder auch ein Schiedsgerichtsverfahren sind beispielhafte Situationen, in denen es buchstäblich auf jedes Wort ankommt. Umso wichtiger ist hierfür eine sachgerechte Verdolmetschung, die auch Fachbegriffe oder Jargon treffsicher in die Zielsprache zu übertragen weiß. SIMCONSULT beschäftigt daher auch

 

  • Medizindolmetscher,
  • vereidigte Gerichtsdolmetscher
  • Dolmetscher für Marktforschung

 

und Fachdolmetscherinnen und Fachdolmetscher für viele weitere Themen, die zum Beispiel auch bei internationalen Fachtagungen oder Kongressen in Wissenschaft und Forschung eingesetzt werden.

 

Ausgewählte Referenzen für Bremerhaven

  • 3. Bremerhavener Fachkolloquium, im Auftrag  des Havariekommando Gemeinsame Einrichtung des Bundes und der Küstenländer, Bremerhaven 2013

 

SIMCONSULT arbeitet ausschließlich mit Konferenzdolmetschern, die über mehrjährige Berufserfahrung verfügen. Unser umfassendes Netzwerk garantiert kurze Anfahrtswege und eine optimale Betreuung Ihrer Veranstaltung: in Deutschland und ganz Europa.

Weitere Referenzen...

Wir dolmetschen und übersetzen für Unternehmen, Organisationen und die öffentliche Hand. Eine Auswahl  unserer Referenzen finden Sie hier...

 

Ferndolmetschen (Remote Interpreting) per Video oder Telefon

Nicht erst seit Corona sind internationale Videokonferenzen, Webmeetings oder Telefonschalten ein beliebtes Mittel zum Austausch in internationalen Teams. Sobald es hierbei inhaltlich in die Tiefe geht, sind professionelle Dolmetscher oft unerlässlich. SIMCONSULT weiß, wie Ferndolmetschen (Remote Interpreting) reibungslos funktioniert und welche Techniken es dafür gibt.

Weitere Informationen zum Ferndolmetschen und Remote Interpreting...

 

 

Flüsterdolmetscher (Chuchotage)

Eine Variante des Simultandolmetschens ist das Flüsterdolmetschen. Im Französischen wird diese Form des Dolmetschens Chuchotage genannt (vom französischen Verb chuchoter, flüstern). Für ein bis zwei Teilnehmer kann das Flüsterdolmetschen ohne technische Hilfsmittel erfolgen. In diesem Fall sitzt der Dolmetscher versetzt hinter einem oder mittig hinter den beiden Zuhörern und flüstert die Verdolmetschung. Mit Hilfe einer transportablen Personenführungsanlage (Flüsteranlage) kann auch für mehr als 2 Teilnehmer (z.B. 10 bis 20 Teilnehmer) geflüstert gedolmetscht werden.

Weitere Informationen zum Flüsterdolmetschen...

 

 

Gesprächsdolmetscher oder Verhandlungsdolmetscher

Beim Verhandlungsdolmetschen überträgt der Dolmetscher den Inhalt kürzerer Redeabschnitte zeitversetzt in eine andere Sprache. Das Dolmetschen erfolgt in beide Sprachrichtungen (bilateral) ohne technische Hilfsmittel. Das Verhandlungsdolmetschen ist somit eine Form des Konsekutivdolmetschens. Gedolmetscht wird in Gesprächssituationen, d.h. mit einer begrenzten Anzahl von Teilnehmern, weshalb das Verhandlungsdolmetschen auch Gesprächsdolmetschen genannt wird.

Weitere Informationen zum Gesprächsdolmetschen oder Verhandlungsdolmetschen...

 

Unsere Konferenzdolmetscher, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher,

Flüsterdolmetscher und Begleitdolmetscher dolmetschen auch an diesen Orten:

Wir dolmetschen und übersetzen in folgende Sprachen:

Weiterführende Informationen zum Dolmetschen & Übersetzen:

Sie suchen Dolmetscher oder Übersetzer
für Sprachen wie Arabisch, Chinesisch,
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,
Japanisch,  Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch,
Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch?

Senden Sie uns eine Mail oder rufen Sie uns an

Tel.: +49 (0)152 22 86 14 87

Ballindamm 39 · 20095 Hamburg