Unternehmen
Grenzüberschreitende Kommunikation ist heute in vielen Bereichen unverzichtbar – in Politik, Wissenschaft und Forschung ebenso wie in Industrie, Technik, Handel und Unterhaltung. Dafür braucht es erfahrene Dolmetscher, Konferenzdolmetscher und Übersetzer, die gesprochene und geschriebene Inhalte präzise in andere Sprachen übertragen und so Veranstaltungen lebendig, Verhandlungen zielführend und Kommunikation erfolgreich machen.
Damit dies zuverlässig gelingt, sind neben sprachlicher Expertise auch die passende Teamzusammenstellung, die richtige Technik sowie eine sorgfältige Planung und Vorbereitung entscheidend. Genau hier setzt SIMCONSULT an.
SIMCONSULT wurde 1996 in Hamburg gegründet und firmiert seit Oktober 2011 als SIMCONSULT Sprachendienst GmbH. Wir bieten professionelle Dolmetschleistungen sowie Fachübersetzungen in und aus einer Vielzahl europäischer und asiatischer Sprachen – qualitätsgeprüft aus einer Hand.
Unsere Stärke liegt in der fundierten Beratung: Auf Basis langjähriger Erfahrung planen wir Einsätze passgenau und stellen die geeigneten Dolmetscher, Konferenzdolmetscher und Übersetzer für Ihren Anlass und Ihr Fachgebiet zusammen. Dabei berücksichtigen wir auch alle organisatorischen und technischen Anforderungen und sorgen für reibungslose Abläufe sowie verlässliche Qualität.
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf – wir unterstützen Sie bei der Planung und Umsetzung Ihrer mehrsprachigen Kommunikation.
Unsere Dolmetschleistungen im Überblick:
Simultandolmetscher übertragen das Gesagte nahezu zeitgleich von einer Sprache in eine andere. Dazu müssen die Dolmetscherinnen und Dolmetscher das Gesprochene gleichzeitig hören und verstehen und ohne Zeitverzögerung in die Zielsprache übertragen. Die Dolmetscherinnen und Dolmetscher bedienen sich hierfür technischer Hilfsmittel wie Dolmetscherkabinen, Personenführungsanlagen oder einfach dem „Flüsterdolmetschen“.
Konferenzdolmetscher sind auf das Simultandolmetschen bei internationalen Fachveranstaltungen spezialisiert. Üblicherweise dolmetscht ein Team von zwei Konferenzdolmetschern pro Sprachrichtung. Die Dolmetscher arbeiten in schallisolierten Dolmetscherkabinen, die ortsgebunden oder transportabel sein können. Das Simultandolmetschen wird bei internationalen Veranstaltungen (Kongresse, Konferenzen, Symposien) mit einer größeren Teilnehmerzahl eingesetzt, da es eine unterbrechungsfreie und zeitsparende Verdolmetschung ermöglicht.
Ein Konsekutivdolmetscher gibt das Gesagte im Nachhinein in einer anderen Sprache wieder. Diese zeitversetzte Verdolmetschung kann nach einigen Sätzen oder auch nach längeren Sinnabschnitten erfolgen. Der Nachteil ist der doppelte Zeitaufwand, da der Dolmetscher immer warten muss, bis der Redner zu Ende gesprochen hat, um dann das Gesagte in die andere Sprache zu übertragen. Der Vorteil des Konsekutivdolmetschens ist, dass bei kleinen Gruppen keine Technik benötigt wird. Erst bei größeren Gruppen wird Technik in Form von Mikrofonen und Lautsprechern o.ä. benötigt.
Videokonferenzen mit Zoom oder anderen Tools, Webmeetings oder Telefonkonferenzen sind ein beliebtes Mittel, um sich in internationalen Teams auszutauschen. Sobald es inhaltlich in die Tiefe geht, sind professionelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher oft unverzichtbar. SIMCONSULT weiß, wie Ferndolmetschen (Remote Interpreting) reibungslos funktioniert und welche Techniken es dafür gibt.
Das Flüsterdolmetschen ist eine Variante des Simultandolmetschens. Im Französischen nennt man diese Form des Dolmetschens chuchotage (vom Verb chuchoter, flüstern). Das Flüsterdolmetschen kann für einen oder zwei Teilnehmer ohne technische Hilfsmittel erfolgen. In diesem Fall sitzt der Dolmetscher versetzt hinter einem oder mittig hinter beiden Zuhörern und flüstert die Verdolmetschung. Mit Hilfe einer Personenführungsanlage (Flüsteranlage) kann auch für mehr als 2 Teilnehmer (z.B. 10 bis 20 Teilnehmer) geflüstert gedolmetscht werden.
Beim Gesprächsdolmetschen oder Verhandlungsdolmetschen überträgt der Dolmetscher den Inhalt kürzerer Redeabschnitte zeitversetzt in eine andere Sprache. Das Dolmetschen erfolgt in beide Sprachrichtungen (bilateral) ohne technische Hilfsmittel. Das Verhandlungsdolmetschen ist somit eine Form des Konsekutivdolmetschens. Gedolmetscht wird in Gesprächssituationen, d.h. mit einer begrenzten Anzahl von Teilnehmern, weshalb das Verhandlungsdolmetschen auch Gesprächsdolmetschen genannt wird.