Datenschutz

Der Schutz Ihrer Daten ist uns wichtig. Diese Website setzt keine Cookies, verwendet keine Analyse- oder Trackingdienste und bindet keine Inhalte von Drittanbietern ein. Im Folgenden erläutern wir, welche Daten dennoch verarbeitet werden.

2. Hosting und Server-Logfiles

Diese Website wird bei der Mittwald CM Service GmbH & Co. KG, Königsberger Straße 4–6, 32339 Espelkamp, gehostet. Mit Mittwald besteht ein Vertrag über die Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.

Bei jedem Aufruf einer Seite übermittelt Ihr Browser automatisch Daten an den Server, die in sogenannten Logfiles gespeichert werden:

• IP-Adresse
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• aufgerufene Seite bzw. Datei
• Website, von der aus Sie zu uns gelangt sind (Referrer)
• verwendeter Browser und Betriebssystem

Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website auszuliefern und ihre Sicherheit und Stabilität zu gewährleisten, etwa um Angriffe abzuwehren. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir führen die Daten nicht mit anderen Datenquellen zusammen und ziehen keine Rückschlüsse auf Ihre Person. Die Logfiles werden automatisch gelöscht, sobald sie für diese Zwecke nicht mehr erforderlich sind.

3. Verschlüsselung

Diese Website nutzt eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://“ und dem Schloss-Symbol in der Adresszeile Ihres Browsers.

4. Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeiten wir die Angaben, die Sie uns mitteilen – etwa Name, Unternehmen, Kontaktdaten und Ihr Anliegen –, um Ihre Anfrage zu bearbeiten und Ihnen ein Angebot zu erstellen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage auf einen Vertrag zielt, und im Übrigen unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Ihre Daten werden nicht für Werbezwecke verwendet und nicht an Dritte weitergegeben, es sei denn, dies ist zur Durchführung des Auftrags erforderlich, etwa an die eingesetzten Dolmetscher. Wir löschen die Daten, sobald sie nicht mehr benötigt werden, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten, zum Beispiel nach Handels- und Steuerrecht, entgegenstehen.

5. Links zu sozialen Netzwerken

Auf unserer Website finden Sie Links zu unseren Profilen bei LinkedIn, Instagram und Facebook. Es handelt sich um einfache Links, keine eingebetteten Plugins. Daten werden erst dann an den jeweiligen Anbieter übertragen, wenn Sie einen Link anklicken und dessen Website aufrufen. Dort gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.

6. Bewerbungen

Wenn Sie sich bei uns bewerben, etwa als Dolmetscherin oder Dolmetscher, verarbeiten wir Ihre Angaben zur Durchführung des Bewerbungsverfahrens (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Kommt keine Zusammenarbeit zustande, löschen wir Ihre Unterlagen zwei Monate nach der Absage, sofern keine berechtigten Interessen entgegenstehen, etwa eine Beweispflicht nach dem Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz.

7. Ihre Rechte

Sie haben jederzeit das Recht auf:

• Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
• Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch gegen die Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO)
• Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Wenden Sie sich dazu einfach an die oben genannten Kontaktdaten.

Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Für uns zuständig ist der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Ludwig-Erhard-Straße 22, 20459 Hamburg.

8. Keine automatisierte Entscheidungsfindung

Wir verwenden keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling.

Stand: Oktober 2026