Sprachen
Wir stellen Ihnen Dolmetscher für alle gängigen Sprachen zur Verfügung – für alle EU-Sprachen und viele weitere. Für diese Sprachen finden Sie bei uns ausführliche Informationen:
- Chinesisch
- Dänisch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- Japanisch
- Koreanisch
- Niederländisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Russisch
- Spanisch
- Türkisch
Ihre Sprache ist nicht dabei? Fragen Sie uns. Wir stellen auch für andere Sprachen und Sprachkombinationen ein Team zusammen.
Arbeitssprachen der Dolmetscher
Die Arbeitssprachen eines Dolmetschers sind die Sprachen, zwischen denen er professionell mündlich vermittelt. Die Muttersprache ist stets eine davon; welche weiteren hinzukommen, hängt von Qualifikation und Erfahrung ab.
Aktive und passive Sprachen
Aktive Sprachen versteht und spricht der Dolmetscher: Er dolmetscht aus ihnen und in sie. Passive Sprachen versteht er vollständig, dolmetscht aber nicht in sie. Wer etwa aus dem Englischen ins Französische dolmetscht, aber nicht zurück, hat Englisch als passive Sprache.
Als Retour bezeichnet man das Dolmetschen aus der Muttersprache in eine Fremdsprache.
A-, B- und C-Sprache
- A-Sprache: die Muttersprache. Wer zweisprachig aufgewachsen ist, kann zwei A-Sprachen haben.
- B-Sprache: eine aktive Sprache, die dem Dolmetscher fast so vertraut ist wie die Muttersprache.
- C-Sprache: eine passive Sprache, aus der er in seine A- oder B-Sprache dolmetscht.
Das Muttersprachlerprinzip
Die Muttersprache beherrscht jeder Mensch am sichersten. Deshalb setzen wir möglichst Dolmetscher ein, deren A-Sprache die Zielsprache ist. Bei einer Konferenz auf Deutsch und Chinesisch dolmetscht daher häufig eine Person ins Deutsche und eine andere ins Chinesische.
Sprechen Sie uns an – wir stellen das passende Team für Ihre Sprachkombination zusammen.