Startseite

 

Dolmetscher in Lübeck gesucht?

Ob internationale Kongresse, Verhandlungen oder Fachtagungen - Veranstaltungen mit ausländischen Teilnehmern bieten einmalige Gelegenheiten zum inhaltlichen und persönlichen Austausch. Damit dieser auch sprachübergreifend gelingt, sind professionelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher gefragt.

 

Profitieren Sie mit SIMCONSULT von über 25 Jahren Erfahrung auf diesem Gebiet. Wir beraten Sie bei der Zusammenstellung von Dolmetscherteams, organisieren auf Wunsch die notwendige Dolmetscher-Technik und sorgen für eine optimale inhaltliche Vorbereitung aller eingesetzten Dolmetscherinnen und Dolmetscher.  Nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf!

 

Informationen zu den verschiedenen Arten des Dolmetschens finden Sie weiter unten auf dieser Seite.

 

 

Die Hansestadt Lübeck

Als eine der ältesten Städte Norddeutschlands und ehemalige Hansestadt verfügt Lübeck über einen bedeutenden Seehafen, den Lübecker Hafen. Auch wenn er heute nicht mehr die Bedeutung wie zu Zeiten der Hanse hat, so ist er doch ein wichtiger Umschlagplatz für Güter, Anlaufstelle für Frachtschiffe, Kreuzfahrtschiffe und Fähren und ein wichtiger Bestandteil der maritimen Wirtschaft Lübecks.

 

 

Ein wichtiger Wirtschaftsfaktor für Lübeck ist der Tourismus. Die Stadt, insbesondere die Altstadt, ist reich an historischen Gebäuden und beeindruckender Architektur. Das Holstentor, das Lübecker Rathaus und das Buddenbrookhaus sind nur einige der Sehenswürdigkeiten, die Besucher anziehen. Nicht zuletzt ist Lübeck für sein Marzipan bekannt, dessen Herstellung eine lange Tradition hat. Dem Marzipan ist in Lübeck sogar ein eigenes Museum gewidmet.

 

Lübeck bietet eine Vielzahl von Veranstaltungsorten für unterschiedliche Anlässe, von kulturellen Veranstaltungen bis hin zu geschäftlichen Tagungen. Hier einige der bekanntesten Veranstaltungsorte in Lübeck:

 

  • Lübecker Musik- und Kongresshalle (MuK): Die Musik- und Kongresshalle ist eine moderne Veranstaltungsstätte direkt an der Trave. Hier finden Konzerte, Theateraufführungen, Kongresse und andere kulturelle Veranstaltungen statt. Die Architektur der MuK ist selbst ein architektonisches Highlight.
  • Theater Lübeck: Das Theater Lübeck bietet ein breit gefächertes kulturelles Angebot mit Schauspiel, Konzerten, Oper und Ballett.
  • Lübecker Salzspeicher: Die historischen Salzspeicher an der Trave sind nicht nur ein malerischer Anblick, sondern auch Veranstaltungsort. Ihre Lage am Wasser und die charakteristische Architektur machen sie zu einem einzigartigen Veranstaltungsort.
  • Gewerkschaftshaus Lübeck: Das Gewerkschaftshaus in Lübeck bietet Räumlichkeiten für Konferenzen, Tagungen und andere geschäftliche Veranstaltungen.
  • Buddenbrookhaus: Das Buddenbrookhaus ist ein literarisches Museum und erinnert an die Familie Mann, insbesondere an die beiden Literaturnobelpreisträger Heinrich und Thomas Mann. Es dient auch als Ort für literarische und kulturelle Veranstaltungen.
  • Schuppen 6: Der Schuppen 6 ist ein Kultur- und Veranstaltungsort im Lübecker Hafen. Hier finden Konzerte, Theateraufführungen und andere kulturelle Veranstaltungen statt.
  • Bürgerhaus Lokfeld: Das Bürgerhaus Lokfeld ist ein multifunktionaler Veranstaltungsort in Lübeck, der für private Feiern, Konzerte, Theateraufführungen und andere Veranstaltungen genutzt wird.

 

Mit der Universität zu Lübeck verfügt Lübeck über eine bedeutende Hochschule mit medizinischem und naturwissenschaftlichem Schwerpunkt.

 

Zu den international tätigen Lübecker Unternehmen mit größerem Bekanntheitsgrad gehören die Drägerwerk AG & Co. KGaA (Medizin- und Sicherheitstechnik), Nordic Sugar GmbH & Co. KG (Nordic Sugar ist Teil der Nordzucker AG und einer der führenden Zuckerproduzenten Europas) und die Lübecker Flender GmbH (Antriebstechnik).

Oder benötigen Sie eine Übersetzung?

Wir übersetzen Verträge, Werbung, Reden, Broschüren, Pressetexte, Berichte, Websites & Publikationen

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Ob Dolmetschen oder Übersetzen: Sprechen Sie uns an, fragen Sie uns oder fordern Sie ein unverbindliches Angebot an. 

+49 (0)152 22 86 14 87

Kontakt

Ihre Daten

Ich habe den Datenschutzhinweis gelesen. Ich weiß, dass ich jederzeit der Verarbeitung meiner Daten widersprechen kann (per Post: SIMCONSULT Sprachendienst GmbH, Ballindamm 39, 20095 Hamburg, Telefon: 040/46001730 oder E-Mail simconsult@simconsult.net) und dass ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde für Datenschutz besteht. Weitere Informationen zum Datenschutz entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung. Ihre Daten werden von uns streng vertraulich behandelt und weder von uns noch von Dritten für Marketingzwecke verwendet. Ihre persönlichen Daten sind auch nie für andere auf der Webseite sichtbar. Mit der Angabe Ihrer Daten willigen Sie ein, dass wir Ihre Anfrage beantworten.

 

Simultandolmetschen: Mit Kabine, Personenführungsanlage oder geflüstert

Simultandolmetscher übertragen Wortbeiträge fast gleichzeitig von einer Sprache in eine andere Sprache. Dafür müssen die Dolmetscher und Dolmetscherinnen gleichzeitig das gesprochene Wort hören und verstehen sowie ohne Verzögerung in die Zielsprache übertragen. Diese anspruchsvolle Aufgabe erledigen die Dolmetscher und Dolmetscherinnen technisch mithilfe von Dolmetscher-Kabinen, Personenführungsanlagen oder einfach „geflüstert“.

Weitere Informationen zum Simultandolmetschen...

 

 

Konferenzdolmetscher

Konferenzdolmetscher sind Spezialisten für das Simultandolmetschen bei internationalen Fachveranstaltungen. In der Regel dolmetscht ein Team von zwei Konferenzdolmetschern pro Sprachrichtung. Die Dolmetscher arbeiten in schalldichten Dolmetscherkabinen, die je nach Veranstaltungsort fest installiert oder transportabel sein können. Das Simultandolmetschen wird bei internationalen Veranstaltungen (Kongresse, Konferenzen, Symposien) mit einer größeren Teilnehmerzahl eingesetzt, da es eine unterbrechungsfreie und zeitsparende Verdolmetschung ermöglicht.

Weitere Informationen zum Konferenzdolmetschen...

 

 

Konsekutivdolmetscher

Ein Konsekutivdolmetscher gibt das Gesagte im Nachhinein in einer anderen Sprache wieder. Diese zeitversetzte Verdolmetschung kann nach einigen Sätzen oder auch nach längeren Sinnabschnitten erfolgen. Der Nachteil ist der doppelte Zeitaufwand, da der Dolmetscher immer warten muss, bis der Redner zu Ende gesprochen hat, um dann das Gesagte in die andere Sprache zu übertragen. Der Vorteil des Konsekutivdolmetschens ist, dass bei kleinen Gruppen keine Technik benötigt wird. Erst bei größeren Gruppen wird Technik in Form von Mikrofonen und Lautsprechern o.ä. benötigt.

Weitere Informationen zum Konsekutivdolmetschen...

 

 

 

 

 

Beratung zur Verdolmetschung

Dolmetscher gesucht? Dann sollte SIMCONSULT Ihr erster Ansprechpartner sein. Denn ganz gleich, ob

 

  • Simultandolmetschen,
  • Konsekutivdolmetschen oder
  • Begleitdolmetschen, ob
  • Flüsterdolmetschen oder
  • Ferndolmetschen (Remote Interpreting),

 

wir beraten Sie, welche dieser Methoden für Ihre Anforderungen die richtige ist. Dabei führen wir Sie sorgfältig durch alle wichtigen Entscheidungen, organisieren die richtige Technik und verfügen nicht zuletzt über ein großes Team von hochqualifizierten Dolmetscherinnen und Dolmetschern.

 

 

Dolmetschen für jeden Anlass

Sie planen eine internationale Konferenz? Die nächste Vorstandssitzung oder eine Pressekonferenz? Es stehen langwierige Verhandlungen mit internationalen Partnern auf der Agenda? Um diese und viele weitere Anlässe optimal in verschiedenen Sprachen durchführen zu können, bietet SIMCONSULT Ihnen Fachleute mit langjähriger Erfahrung. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher sind beispielsweise ausgebildete

 

  • Konferenzdolmetscher,
  • Telefondolmetscher oder
  • Verhandlungsdolmetscher.

 

Denn jede dieser Situationen erfordert eine andere Herangehensweise und birgt ihre eigenen Herausforderungen. Setzen Sie daher auf SIMCONSULT, am besten für jeden Anlass.
 

     

Dolmetschen in allen Themen und Fachgebieten

Eine Aufsichtsratssitzung oder Hauptversammlung, eine ärztliche Beratung oder auch ein Schiedsgerichtsverfahren sind beispielhafte Situationen, in denen es buchstäblich auf jedes Wort ankommt. Umso wichtiger ist hierfür eine sachgerechte Verdolmetschung, die auch Fachbegriffe oder Jargon treffsicher in die Zielsprache zu übertragen weiß. SIMCONSULT beschäftigt daher auch

 

  • Medizindolmetscher,
  • vereidigte Gerichtsdolmetscher
  • Dolmetscher für Marktforschung

 

und Fachdolmetscherinnen und Fachdolmetscher für viele weitere Themen, die zum Beispiel auch bei internationalen Fachtagungen oder Kongressen in Wissenschaft und Forschung eingesetzt werden.

 

Ausgewählte Referenzen für Lübeck

  • „Arbeitsmarkt und demografischer Wandel“ – Wirtschaftsforum Hansetag 2014, im Auftrag der Kaufmannschaft zu Lübeck, Lübeck 2014
  • Europäisches Hansemuseum Lübeck gGmbH, Begehungen und Beiratssitzungen, im Auftrag von Studio Andreas Heller, Lübeck 2011, 2012, 2013, 2014, Hamburg 2011, Eröffnungsfeier Lübeck 2015
  • H. & J. Brüggen KG, Firmenjubiläum, Lübeck 2018
  • Ingredion Germany GmbH, interne Veranstaltung, im Auftrag von Lübecker Musik- und Kongreßhallen GmbH, Lübeck 2023
  • Kellogs, Kick-off-event, im Auftrag von BE:TWO GmbH, Lübeck 2016, Soltau 2017, 2018, Berlin 2020, Hamburg 2022
  • Schwartauer Werke GmbH & Co. KgaA, interne Veranstaltung, Lübeck 2016, 2017, 2018

 

SIMCONSULT arbeitet ausschließlich mit Konferenzdolmetschern, die über mehrjährige Berufserfahrung verfügen. Unser umfassendes Netzwerk garantiert kurze Anfahrtswege und eine optimale Betreuung Ihrer Veranstaltung: in Deutschland und ganz Europa.

Weitere Referenzen...

Wir dolmetschen und übersetzen für Unternehmen, Organisationen und die öffentliche Hand. Eine Auswahl  unserer Referenzen finden Sie hier...

 

Ferndolmetschen (Remote Interpreting) per Video oder Telefon

Nicht erst seit Corona sind internationale Videokonferenzen, Webmeetings oder Telefonschalten ein beliebtes Mittel zum Austausch in internationalen Teams. Sobald es hierbei inhaltlich in die Tiefe geht, sind professionelle Dolmetscher oft unerlässlich. SIMCONSULT weiß, wie Ferndolmetschen (Remote Interpreting) reibungslos funktioniert und welche Techniken es dafür gibt.

Weitere Informationen zum Ferndolmetschen und Remote Interpreting...

 

 

Flüsterdolmetscher (Chuchotage)

Eine Variante des Simultandolmetschens ist das Flüsterdolmetschen. Im Französischen wird diese Form des Dolmetschens Chuchotage genannt (vom französischen Verb chuchoter, flüstern). Für ein bis zwei Teilnehmer kann das Flüsterdolmetschen ohne technische Hilfsmittel erfolgen. In diesem Fall sitzt der Dolmetscher versetzt hinter einem oder mittig hinter den beiden Zuhörern und flüstert die Verdolmetschung. Mit Hilfe einer transportablen Personenführungsanlage (Flüsteranlage) kann auch für mehr als 2 Teilnehmer (z.B. 10 bis 20 Teilnehmer) geflüstert gedolmetscht werden.

Weitere Informationen zum Flüsterdolmetschen...

 

 

Gesprächsdolmetscher oder Verhandlungsdolmetscher

Beim Verhandlungsdolmetschen überträgt der Dolmetscher den Inhalt kürzerer Redeabschnitte zeitversetzt in eine andere Sprache. Das Dolmetschen erfolgt in beide Sprachrichtungen (bilateral) ohne technische Hilfsmittel. Das Verhandlungsdolmetschen ist somit eine Form des Konsekutivdolmetschens. Gedolmetscht wird in Gesprächssituationen, d.h. mit einer begrenzten Anzahl von Teilnehmern, weshalb das Verhandlungsdolmetschen auch Gesprächsdolmetschen genannt wird.

Weitere Informationen zum Gesprächsdolmetschen oder Verhandlungsdolmetschen...

 

Sie suchen Dolmetscher oder Übersetzer
für Sprachen wie Arabisch, Chinesisch,
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,
Japanisch,  Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch,
Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch?

Senden Sie uns eine Mail oder rufen Sie uns an

Tel.: +49 (0)152 22 86 14 87

Ballindamm 39 · 20095 Hamburg