Verhandlungsdolmetschen
Beim Verhandlungsdolmetschen überträgt der Dolmetscher kürzere Redeabschnitte zeitversetzt in die andere Sprache – in beide Sprachrichtungen und ohne Technik. Weil in Gesprächssituationen mit wenigen Teilnehmern gedolmetscht wird, heißt diese Form auch Gesprächsdolmetschen.
Verhandlungsdolmetschen ist eine Form des Konsekutivdolmetschens. Unsere Verhandlungsdolmetscher kennen die Gepflogenheiten des jeweiligen Landes, sind interkulturell erfahren und behandeln alle Gesprächsinhalte streng vertraulich.
Wann Sie Verhandlungsdolmetscher brauchen
Voraussetzung ist immer eine überschaubare Teilnehmerzahl. Typische Einsätze:
- Vertrags- und Preisverhandlungen
- Fusionsverhandlungen
- Schiedsverfahren
- politische Verhandlungen
Bei Arbeitsbesprechungen, Personalgesprächen oder Interviews spricht man eher von Gesprächsdolmetschen:
- Arbeitsbesprechungen
- Personalgespräche
- Interviews
Verhandlungsdolmetschen ist kein Gerichtsdolmetschen
Anders als der Name vermuten lässt, wird das Verhandlungsdolmetschen nicht bei Gerichtsverhandlungen eingesetzt. Dort wird dem fremdsprachigen Beteiligten das Gesagte simultan zugeflüstert, seine eigenen Beiträge werden konsekutiv zurückgedolmetscht.
Auch online möglich
Verhandlungs- und Gesprächsdolmetschen funktioniert auch per Telefon- oder Videokonferenz. Weil der Dolmetscher wartet, bis ein Abschnitt beendet ist, genügt ein einziger Audiokanal – jedes übliche Konferenzwerkzeug ist geeignet. Mehr zum Ferndolmetschen.
Was Sie bei der Planung bedenken sollten
- Keine Technik nötig: Das ist der große Vorteil gegenüber dem Simultandolmetschen.
- Doppelter Zeitbedarf: Der Dolmetscher wartet, bis der Redner fertig ist. Planen Sie entsprechend mehr Zeit ein.
- Doppeltes Zuhören: Wer beide Sprachen versteht, hört alles zweimal. Manche schätzen das allerdings, weil es Zeit zum Nachdenken gibt.
Sie sind nicht sicher, ob Verhandlungs- oder Gesprächsdolmetschen die richtige Lösung ist? Sprechen Sie uns an – wir beraten Sie gern.