Flüsterdolmetschen
Flüsterdolmetschen ist eine Variante des Simultandolmetschens. Gebräuchlich ist auch der Begriff Chuchotage, vom französischen Verb chuchoter, flüstern.
Ganz wörtlich ist der Name nicht zu nehmen: Der Flüsterdolmetscher flüstert nicht, sondern spricht sehr leise. Das belastet die Stimme, deshalb ist die Einsatzdauer begrenzt. Man unterscheidet Flüsterdolmetschen ohne Technik und mit Flüsteranlage.
Ohne Technik: für ein bis zwei Zuhörer
Der Dolmetscher sitzt versetzt hinter einem Zuhörer oder mittig hinter zwei Zuhörern und dolmetscht leise mit. Der Vorteil: Es fallen keine Kosten für Dolmetschertechnik an. Das eignet sich zum Beispiel, wenn einzelne fremdsprachige Teilnehmer einer Sitzung folgen sollen.
Die Grenzen dieser Form:
- Nähe: Der Dolmetscher sitzt dicht beim Zuhörer. Über längere Zeit empfinden das beide Seiten oft als unangenehm.
- Störung: Andere Teilnehmer fühlen sich durch das Flüstern gestört, vor allem wenn sie nicht erkennen, dass gedolmetscht wird.
- Belastung: Der Dolmetscher muss gegen seine eigene Stimme anhören, um den Redner zu verstehen.
Mit Flüsteranlage: für Gruppen bis etwa 20 Personen
Mit einer tragbaren Personenführungsanlage, kurz Flüsteranlage, lässt sich auch für größere Gruppen flüsterdolmetschen, etwa für 10 bis 20 Teilnehmer. Der Dolmetscher spricht in ein Funkmikrofon, die Zuhörer hören die Verdolmetschung über Kopfhörer mit Empfänger.
Der Dolmetscher muss dann nicht direkt bei den Zuhörern sitzen. Er kann sich einen Platz suchen, von dem aus er den Redner und die Präsentation gut sieht und hört. In lauten Umgebungen wie Fabriken, Montagehallen oder Baustellen wird die Anlage um ein Mikrofon für den Redner und Kopfhörer für den Dolmetscher ergänzt.
Typische Einsatzgebiete:
- Werksführungen und Betriebsbesichtigungen
- Schulungen
- kleine Gruppen bei internationalen Veranstaltungen
Die Flüsteranlage organisieren wir auf Wunsch gleich mit.
Flüsteranlage oder Dolmetscherkabine?
Bei Veranstaltungen im Saal stört das Flüsterdolmetschen die übrigen Teilnehmer – mit und ohne Flüsteranlage. Für Konferenzen und Tagungen ist deshalb die Dolmetscherkabine die bessere Wahl. Wir beraten Sie, was zu Ihrer Veranstaltung passt.
Sie benötigen Flüsterdolmetscher oder haben Fragen zur Dolmetschertechnik? Sprechen Sie uns an – wir freuen uns auf Ihre Anfrage.