Sie planen eine mehrsprachige Veranstaltung und benötigen Simultandolmetscher, die Inhalte ohne Zeitverzögerung präzise übertragen? Wir stellen Ihnen erfahrene Dolmetscher für das Simultandolmetschen zur Verfügung – inklusive Beratung, Vorbereitung und bei Bedarf der passenden Dolmetschertechnik.

Ob Konferenz, Hauptversammlung oder internationales Meeting: Ihre Inhalte werden in Echtzeit verständlich vermittelt, sodass alle Teilnehmer unmittelbar folgen können.

Wann sind Simultandolmetscher die richtige Wahl?

Simultandolmetschen wird eingesetzt, wenn Inhalte parallel in mehrere Sprachen übertragen werden müssen und keine Zeitverzögerung entstehen darf.

Typische Einsatzbereiche sind:

• Internationale Konferenzen und Fachkongresse
• Hauptversammlungen sowie Sitzungen von Aufsichtsrat und Gremien
• Unternehmenspräsentationen und Produktvorstellungen
• Betriebsversammlungen und Town-Hall-Meetings
• Schulungen und Trainings
• Schiedsverhandlungen

Was zeichnet Simultandolmetschen aus?

Beim Simultandolmetschen erfolgt die Verdolmetschung zeitgleich zum gesprochenen Wort. Die Dolmetscher arbeiten in der Regel in schallisolierten Kabinen und übertragen das Gesagte über Kopfhörer direkt an die Teilnehmer.

Simultandolmetschen ist besonders geeignet für:

• große Teilnehmerzahlen
• komplexe Inhalte mit hoher Informationsdichte
• Veranstaltungen mit engem Zeitplan

Durch die parallele Verdolmetschung bleibt der zeitliche Ablauf der Veranstaltung unverändert.

Arbeit im Team: der Kabinenpartner

Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration. Deshalb arbeiten Simultandolmetscher mindestens zu zweit pro Sprachrichtung und wechseln sich etwa alle 20 Minuten ab. Der Kabinenpartner, der gerade nicht spricht, hat keine Pause: Er recherchiert Fachbegriffe, notiert Zahlen und Namen und unterstützt so das Teammitglied am Mikrofon – etwa bei einer Bilanzpressekonferenz mit vielen Zahlen.

Bei langen Veranstaltungen oder besonders schwierigen Themen kann ein Dreier- oder Viererteam nötig sein. Wie groß das Team sein muss, klären wir mit Ihnen vorab.

Relais-Dolmetschen bei seltenen Sprachkombinationen

Nicht für jede Sprachkombination gibt es Dolmetscher, die direkt zwischen beiden Sprachen arbeiten. Dann wird über eine dritte Sprache gedolmetscht: Ein Dolmetscher überträgt zum Beispiel aus dem Polnischen ins Englische, und seine Verdolmetschung dient einer weiteren Kabine als Ausgangstext für die Übertragung ins Schwedische. Der Dolmetscher, dessen Verdolmetschung weitergegeben wird, heißt Pivot.

Relais-Dolmetschen verlängert die Zeitverzögerung, die Décalage, und birgt das Risiko, dass Nuancen verloren gehen. Wir setzen es deshalb nur ein, wenn eine direkte Verdolmetschung nicht möglich ist.

Von der Anfrage bis zur Veranstaltung

• Bedarfsanalyse: Sie schildern Anlass, Sprachen, Teilnehmerzahl und Rahmenbedingungen.
• Konzeption: Wir empfehlen die Zahl der Simultandolmetscher und die erforderliche Technik.
• Vorbereitung: Die Dolmetscher arbeiten sich anhand Ihrer Unterlagen – Agenda, Präsentationen, Fachbegriffe – in Ihre Themen ein.
• Durchführung: Die Verdolmetschung erfolgt vor Ort, hybrid oder remote.
• Nachbereitung: Auf Wunsch werten wir die Veranstaltung mit Ihnen aus.

Dafür steht der Name SIMCONSULT

Der Name setzt sich zusammen aus „Sim“ für Simultandolmetschen und „Consult“ für Beratung. Seit über 30 Jahren unterstützen wir internationale Veranstaltungen mit professionellen Simultandolmetschern – von der Beratung über die Technik bis zur Durchführung.

Simultandolmetscher anfragen

Teilen Sie uns die wichtigsten Eckdaten Ihrer Veranstaltung mit:

• Termin
• Sprachen
• Veranstaltungsort und Format (vor Ort, hybrid oder remote)
• Themen der Veranstaltung
• Teilnehmerzahl
• Ob Dolmetschertechnik benötigt wird
• Ob die Verdolmetschung gestreamt oder aufgezeichnet wird

Sie erhalten kurzfristig eine Rückmeldung mit einer passenden Lösung und einer transparenten Einschätzung des Aufwands.

Jetzt Simultandolmetscher anfragen