Dolmetschen
Professionelle Dolmetscher und Konferenzdolmetscher sorgen dafür, dass internationale Kommunikation präzise und reibungslos funktioniert – bei Konferenzen, Verhandlungen, Sitzungen oder virtuellen Formaten. SIMCONSULT stellt Ihnen erfahrene Dolmetscher für alle gängigen Dolmetschmodi und Fachgebiete zur Verfügung und unterstützt Sie bei der Auswahl der passenden Lösung, einschließlich Technik und organisatorischer Planung.
Gute Dolmetscher arbeiten am besten, wenn die Planung stimmt. Wir klären mit Ihnen, welche Form des Dolmetschens für Ihre Präsenz-, Hybrid- oder virtuelle Veranstaltung die richtige ist, wie Sie den Einsatz vorbereiten und welche Technik Sie benötigen.
Ihr Vorteil bei SIMCONSULT: erstklassige Dolmetscher und über 30 Jahre Erfahrung in der Planung von Dolmetscherteams.
Wir beraten Sie gern!
Beratung und Service
Sie planen eine Veranstaltung mit Dolmetschern und brauchen Unterstützung bei der Planung? Oder haben Sie noch Fragen zum Dolmetschen? Dann sprechen Sie uns an.
Kabinen, Mikrofone, Dolmetscher-Hub
Andere Veranstaltung, andere Technik: Für eine Werksführung genügt eine Personenführungsanlage, für eine Videokonferenz kann ein RSI-Hub die richtige Wahl sein, und für ein vielsprachiges Symposium braucht es Dolmetscherkabinen, Mikrofone und mehr. Wir ermitteln Ihren Bedarf und bieten Ihnen die passende Konferenztechnik an – mit Partnern, mit denen wir seit Langem zusammenarbeiten.
Dolmetschen: Methoden und Techniken im Überblick
Simultandolmetschen
Die Dolmetscher sitzen in Kabinen und übertragen das Gehörte gleichzeitig und fortlaufend in die Zielsprache. Sie arbeiten im Team, meist zu zweit pro Sprache.
Konferenzdolmetschen
Konferenzdolmetscher sind auf internationale Fachveranstaltungen spezialisiert: Kongresse, Hauptversammlungen, Aufsichtsrats- und Gremiensitzungen.
Konsekutivdolmetschen
Der Dolmetscher gibt das Gesprochene nach einigen Sätzen oder längeren Sinnabschnitten wieder. Geeignet für Reden, Pressekonferenzen und Besprechungen.
Flüsterdolmetschen
Eine Form des Simultandolmetschens für ein bis zwei Zuhörer ohne Technik oder, mit Personenführungsanlage, für Gruppen bis etwa zwanzig Personen.
Verhandlungsdolmetschen
Gedolmetscht wird abschnittsweise in beide Sprachrichtungen, ohne Technik. Für Verhandlungen, Geschäftsgespräche und Schiedsverfahren.
Ferndolmetschen
Für Video- und Telefonkonferenzen sowie hybride und virtuelle Veranstaltungen. Bei mehreren Zielsprachen kommt ein Dolmetscher-Hub zum Einsatz.
Medizinische Kongresse
Für medizinische Kongresse und Fachtagungen setzen wir Dolmetscher ein, die mit der medizinischen Fachsprache vertraut sind.
Begleitdolmetschen
Begleitdolmetscher übertragen bei Werksführungen, Betriebsbesichtigungen und Delegationsbesuchen mit kleineren Gruppen – je nach Situation simultan oder konsekutiv, bei Bedarf mit Flüsteranlage.
Nicht sicher, was passt?
Schildern Sie uns Ihre Veranstaltung. Wir empfehlen Ihnen die geeignete Form des Dolmetschens und die nötige Technik.
Häufige Fragen vor der Buchung
Wie viele Dolmetscher brauche ich?
Beim Simultandolmetschen arbeiten in der Regel zwei Dolmetscher pro Sprachrichtung. Sie wechseln sich etwa alle 20 Minuten ab, weil die Arbeit höchste Konzentration erfordert; wer gerade nicht spricht, unterstützt das Teammitglied, etwa beim Notieren von Zahlen. Wie groß das Team sein muss, hängt von Dauer, Sprachen und Dolmetschform ab. Wir stellen es für Sie zusammen.
Welche Technik wird benötigt?
Das hängt von der Veranstaltung ab: Dolmetscherkabinen mit Dolmetschpult für Konferenzen, eine Personenführungsanlage für Führungen und kleine Gruppen, ein Dolmetscher-Hub für virtuelle und hybride Formate. Für Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen in kleiner Runde ist meist keine Technik nötig. Wir ermitteln den Bedarf und bieten Ihnen die passende Technik an.
Wie früh sollte ich anfragen?
So früh wie möglich, besonders bei großen Veranstaltungen, mehreren Sprachen oder selteneren Sprachkombinationen. Erfahrene Konferenzdolmetscher sind oft lange im Voraus ausgebucht. Sprechen Sie uns aber auch bei kurzfristigen Anfragen an.
Wie Sie Ihre Veranstaltung mit Dolmetschern gut vorbereiten, lesen Sie in unseren Tipps für Veranstalter.
Was kostet ein Dolmetscher?
Konferenzdolmetscher erhalten ein Tageshonorar, mit dem der Einsatz und die inhaltliche Vorbereitung abgegolten sind. Wird die Verdolmetschung aufgezeichnet oder gestreamt, kommt ein Aufzeichnungshonorar hinzu. Hinzu kommen gegebenenfalls Reisekosten und Technik. Mehr dazu auf der Seite Honorare.
Welche Angaben brauchen Sie für ein Angebot?
- Termin und Dauer
- Sprachen
- Veranstaltungsort und Format (vor Ort, hybrid oder remote)
- Themen der Veranstaltung
- Teilnehmerzahl
- Ob Dolmetschertechnik benötigt wird
- Ob die Verdolmetschung gestreamt oder aufgezeichnet wird
Warum brauchen die Dolmetscher Unterlagen vorab?
Jede Veranstaltung hat ihre eigene Fachsprache. Mit Tagesordnung, Präsentationen und Redetexten erarbeiten die Dolmetscher die Terminologie und die Sachverhalte vorab. Das verbessert die Qualität der Verdolmetschung spürbar. Bitte schicken Sie die Unterlagen spätestens zwei Wochen vor der Veranstaltung.
Mehr dazu unter Vorbereitungsmaterial und in unseren Tipps für Veranstalter.