Neue Kunden fragen oft nach dem Stundensatz eines Dolmetschers. Konferenzdolmetscher rechnen jedoch nicht nach Stunden ab, sondern erhalten ein Tageshonorar. Damit sind der Einsatz während der Veranstaltung und die inhaltliche Vorbereitung abgegolten.

Was das Tageshonorar umfasst

Beim Simultandolmetschen umfasst ein Tageshonorar in der Regel 8 Stunden Präsenzzeit und 6 Stunden reine Dolmetschzeit im Zweierteam. Die Höhe hängt von Sprache, Thema und Vorbereitungsaufwand ab.

Dauert eine Veranstaltung länger, fällt ein Überstundenhonorar an. Beliebig verlängern lässt sich die Arbeitszeit aber nicht, denn Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration. Unter Umständen muss statt eines Zweier- ein Dreier- oder Viererteam eingesetzt werden.

Weitere Kosten, die anfallen können

Die Gesamtkosten für ein Dolmetscherteam können sich außerdem zusammensetzen aus:

• Reisekosten: Jeder Konferenzdolmetscher hat einen Berufswohnsitz. Für Einsätze dort fallen keine Reisekosten an. Reist ein Dolmetscher von außerhalb an – etwa bei seltenen Sprachen, sehr speziellen Themen oder wenn die Dolmetscher vor Ort ausgebucht sind –, werden Fahrt- oder Flugkosten pauschal oder nach Aufwand berechnet.
• An- und Abreisehonorar: Ist die Anreise am Veranstaltungstag nicht möglich, reist der Dolmetscher am Vortag an oder am Folgetag ab.
• Tagegeld (per diem): für Verpflegung bei Einsätzen außerhalb des Berufswohnsitzes.
• Übernachtungsgeld (per noctem): als volles Übernachtungsgeld oder, wenn Sie das Hotelzimmer stellen, als reduziertes Übernachtungsgeld.
• Stehtage: Bleibt ein auswärtiger Dolmetscher an einem einsatzfreien Tag zwischen zwei Einsatztagen vor Ort, erhält er ein Stehtaghonorar. Das ist oft günstiger als Ab- und erneute Anreise.
• Aufzeichnung und Streaming: Für die Nutzung der Verdolmetschung, etwa bei Livestreams und Livesendungen oder für Aufzeichnungen, erhalten die Dolmetscher ein zusätzliches Honorar. Mehr dazu unter Urheberrecht der Dolmetscher.
• Remote-Zuschlag: Bei hybriden und virtuellen Veranstaltungen müssen Dolmetscher oft zugeschaltete Redner mit schlechter Tonqualität dolmetschen. Dieser Mehraufwand wird mit einem Zuschlag vergütet.

Ihr individuelles Angebot

Weil sich die Kosten aus all diesen Bestandteilen zusammensetzen können, unterscheiden sie sich von Veranstaltung zu Veranstaltung stark. Wir kalkulieren deshalb jedes Angebot individuell. Welche Angaben wir dafür brauchen, steht in den häufigen Fragen auf der Seite Dolmetschen.

Jetzt Angebot anfragen