Sie planen eine internationale Videokonferenz, ein mehrsprachiges Webinar oder eine Vorstandssitzung, bei der nicht alle Teilnehmer im selben Raum sind? Wir stellen Ihnen erfahrene Remote-Dolmetscher zur Verfügung und kümmern uns um die passende Technik – von der Einrichtung der Sprachkanäle bis zur Durchführung.

Unser Angebot richtet sich an Unternehmen und Institutionen. Videodolmetschen für Arztpraxen, Kliniken oder Behörden bieten wir nicht an.

Ferndolmetschen, Remote Interpreting, RSI: Was ist was?

Ferndolmetschen bezeichnet alle Arten des Dolmetschens, bei denen sich ein oder mehrere Beteiligte nicht im selben Raum befinden. Beim Remote Interpreting sind die Dolmetscher zugeschaltet – aus einem anderen Raum oder von einem anderen Kontinent. Weil das meist per Videokonferenz geschieht, ist auch der Begriff Videodolmetschen üblich.

Die häufigste Form ist das Remote Simultaneous Interpreting (RSI): Die Verdolmetschung erfolgt simultan, also in Echtzeit parallel zum Gesprochenen. Technisch möglich ist auch konsekutives Ferndolmetschen, bei dem abschnittsweise zeitversetzt gedolmetscht wird.

Wann sind Remote-Dolmetscher sinnvoll?

Immer dann, wenn mehrere Sprachen gebraucht werden und die Teilnehmer ortsunabhängig dabei sein sollen:

• internationale Online-Konferenzen und Webinare
• virtuelle Hauptversammlungen und Gremiensitzungen
• Meetings mit internationalen Teams
• Schulungen und Workshops mit mehrsprachigen Teilnehmern
• hybride Veranstaltungen, bei denen ein Teil des Publikums zugeschaltet ist

Zoom-Dolmetscher: Dolmetschen in Videokonferenzen

Zoom bietet eine eingebaute Funktion für das Simultandolmetschen: Die Teilnehmer wählen ihren Sprachkanal und hören die Verdolmetschung in Echtzeit. Damit das zuverlässig funktioniert, kommt es an auf:

• die Einrichtung und Zuordnung der Sprachkanäle
• die Zuweisung der Dolmetscher zu den Sprachen
• die richtigen Audioeinstellungen und Teilnehmerrechte
• stabile Verbindungen und klaren Ton – Redner sollten Headsets tragen

Auf Wunsch übernehmen wir die Einrichtung der Zoom-Sitzung. Bei der ersten Veranstaltung empfehlen wir einen gemeinsamen Techniktest mit den Dolmetschern. Nutzen Sie eine andere Plattform wie Microsoft Teams oder Webex, beraten wir Sie zur passenden Lösung.

Von wo die Dolmetscher arbeiten

• Remote: Die Dolmetscher arbeiten von professionell ausgestatteten Arbeitsplätzen und sind direkt in die Videokonferenz eingebunden.
• Bei Ihnen vor Ort: Die Dolmetscher arbeiten in einem Ihrer Räume, etwa einem Konferenzraum, und werden von dort zugeschaltet.
• Im Dolmetscher-Hub: Mehrere Dolmetscherteams arbeiten gemeinsam an einem Standort mit Kabinen und stabiler Verbindung. Das empfiehlt sich bei mehreren Sprachen und längeren Veranstaltungen.
• Hybrid: Eine Präsenzveranstaltung mit zugeschalteten Teilnehmern und integrierter Verdolmetschung.

Wir empfehlen die Lösung, die technisch stabil ist und sich organisatorisch zuverlässig umsetzen lässt.

Von der Anfrage bis zur Veranstaltung

• Bedarfsanalyse: Sie schildern Format, Sprachen, Teilnehmerzahl und Ablauf.
• Konzeption: Wir legen die technische Umsetzung und die Zahl der Dolmetscher fest.
• Einrichtung: Wir richten die Sprachkanäle ein, weisen die Dolmetscher zu und stimmen die Technik ab.
• Durchführung: Wir begleiten die Veranstaltung und sorgen für einen stabilen Ablauf in allen Sprachkanälen.
• Nachbereitung: Auf Wunsch werten wir die Veranstaltung mit Ihnen aus.

Aufzeichnung und Streaming

Virtuelle Veranstaltungen werden oft gestreamt oder aufgezeichnet. Das Urheberrecht an der Verdolmetschung liegt bei den Dolmetschern; für die Nutzung räumen sie ein Nutzungsrecht ein und erhalten dafür ein Aufzeichnungshonorar. Mehr dazu unter Urheberrecht der Dolmetscher.

Remote-Dolmetscher anfragen

Teilen Sie uns die wichtigsten Eckdaten Ihrer Veranstaltung mit:

• Termin
• Sprachen
• Format (remote oder hybrid) und Plattform, zum Beispiel Zoom
• Themen der Veranstaltung
• Teilnehmerzahl
• Ob die Verdolmetschung aufgezeichnet oder gestreamt wird
• Ob wir die Einrichtung der Videokonferenz übernehmen sollen

Sie erhalten kurzfristig eine Rückmeldung mit einer passenden Lösung und einer transparenten Einschätzung des Aufwands.

Jetzt Remote-Dolmetscher anfragen