Startseite

 

Dolmetscher in Hamburg gesucht?

Ob internationale Kongresse, Verhandlungen oder Fachtagungen - Veranstaltungen mit ausländischen Teilnehmern bieten einmalige Gelegenheiten zum inhaltlichen und persönlichen Austausch. Damit dieser auch sprachübergreifend gelingt, sind professionelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher gefragt.

 

Profitieren Sie mit SIMCONSULT von über 25 Jahren Erfahrung auf diesem Gebiet. Wir beraten Sie bei der Zusammenstellung von Dolmetscherteams, organisieren auf Wunsch die notwendige Dolmetscher-Technik und sorgen für eine optimale inhaltliche Vorbereitung aller eingesetzten Dolmetscherinnen und Dolmetscher.  Nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf!

 

Informationen zu den verschiedenen Arten des Dolmetschens finden Sie weiter unten auf dieser Seite.

 

 

Die Hansestadt Hamburg

Hamburg ist die zweitgrößte Stadt und der wichtigste Hafenstandort Deutschlands. Der Hamburger Hafen, auch "Tor zur Welt" genannt, ist einer der größten Containerhäfen Europas und Drehscheibe für den Handel mit Waren aus aller Welt. Mit seiner erstklassigen Infrastruktur und modernen Logistikdienstleistungen hat sich der Hamburger Hafen zu einem bedeutenden Umschlagplatz für Güter aller Art entwickelt. Die Hafenwirtschaft schafft zahlreiche Arbeitsplätze und trägt maßgeblich zum Bruttoinlandsprodukt Hamburgs und Deutschlands bei.

 

 

 

Neben dem Hafen spielt der Dienstleistungssektor eine entscheidende Rolle in der Hamburger Wirtschaft. Vor allem in den Bereichen Finanzen, Medien und Logistik ist eine Vielzahl internationaler Unternehmen ansässig. Der Finanzplatz Hamburg ist geprägt von namhaften Banken und Versicherungen, die national und international tätig sind. Darüber hinaus ist die Stadt ein bedeutender Medienstandort mit zahlreichen Verlagen, Rundfunk- und Fernsehanstalten.

 

Die wirtschaftliche Bedeutung Hamburgs zeigt sich auch in seiner Innovationskraft und Forschungsaktivität. Namhafte Forschungseinrichtungen, Hochschulen und Technologieunternehmen sind hier ansässig und tragen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region bei.

 

Hamburgs internationale Verflechtungen erstrecken sich über den gesamten Globus. Der Hafen dient als wichtige Handelsdrehscheibe für den Warenaustausch zwischen Europa, Asien, Afrika und Amerika. Zahlreiche Handelsabkommen und Partnerschaften tragen dazu bei, Hamburgs Position als internationale Handelsmetropole zu festigen. Darüber hinaus ist die Stadt Sitz zahlreicher Konsulate und internationaler Organisationen, was ihre Rolle als wichtiger Standort für diplomatische Beziehungen unterstreicht.

 

Im maritimen Bereich und im Handel ist Hamburg Sitz einiger wichtiger internationaler Organisationen. Hier eine kleine Auswahl:

 

  • Internationale Handelskammer (ICC) Deutschland: Die Internationale Handelskammer ist eine der einflussreichsten Handelsorganisationen der Welt. Der deutsche Ableger hat seinen Sitz in Hamburg und setzt sich für die Förderung des internationalen Handels und der globalen Wirtschaft ein.
  • Internationale Seeschifffahrtsorganisation (IMO): Die IMO ist eine spezialisierte Agentur der Vereinten Nationen, die sich mit Angelegenheiten der Seeschifffahrt befasst. In Hamburg gibt es ein Regionalbüro der IMO.
  • Internationale Maritime Organisation (IMB): Die IMB, eine Organisation, die sich mit der Bekämpfung von Seeräuberei und bewaffneten Überfällen auf See befasst, hat eine Präsenz in Hamburg.
  • Internationale Handelsförderungsorganisation (ITFO): Die ITFO ist eine Organisation, die sich für die Förderung des internationalen Handels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit einsetzt. Sie hat ebenfalls einen Sitz in Hamburg.
  • Der Internationale Seegerichtshof, auch als International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) bekannt, ist ein internationales Gericht mit dem Hauptsitz in Hamburg, Deutschland. Der ITLOS wurde geschaffen, um Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (United Nations Convention on the Law of the Sea, UNCLOS) zu entscheiden.

 

 

 

Kulturelle Vielfalt und eine lebendige Szene machen Hamburg nicht nur wirtschaftlich, sondern auch kulturell zu einer pulsierenden Stadt. So hat Hamburg eine lange Tradition als Musikstadt. Die Beatles haben hier in den 1960er Jahren in Clubs wie dem "Star-Club" gespielt und ihren internationalen Durchbruch gefeiert. Bekannt ist die Stadt auch für ihre lebendige Musikszene, die von Klassik über Jazz bis hin zu modernen Pop- und Elektroklängen reicht. Die Elbphilharmonie, ein architektonisches Meisterwerk und Konzerthaus, ist zu einem Wahrzeichen der Hamburger Kulturlandschaft geworden.

Oder benötigen Sie eine Übersetzung?

Wir übersetzen Verträge, Werbung, Reden, Broschüren, Pressetexte, Berichte, Websites & Publikationen

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Ob Dolmetschen oder Übersetzen: Sprechen Sie uns an, fragen Sie uns oder fordern Sie ein unverbindliches Angebot an. 

+49 (0)152 22 86 14 87

Kontakt

Ihre Daten

Ich habe den Datenschutzhinweis gelesen. Ich weiß, dass ich jederzeit der Verarbeitung meiner Daten widersprechen kann (per Post: SIMCONSULT Sprachendienst GmbH, Ballindamm 39, 20095 Hamburg, Telefon: 040/46001730 oder E-Mail simconsult@simconsult.net) und dass ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde für Datenschutz besteht. Weitere Informationen zum Datenschutz entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung. Ihre Daten werden von uns streng vertraulich behandelt und weder von uns noch von Dritten für Marketingzwecke verwendet. Ihre persönlichen Daten sind auch nie für andere auf der Webseite sichtbar. Mit der Angabe Ihrer Daten willigen Sie ein, dass wir Ihre Anfrage beantworten.

 

Simultandolmetschen: Mit Kabine, Personenführungsanlage oder geflüstert

Simultandolmetscher übertragen Wortbeiträge fast gleichzeitig von einer Sprache in eine andere Sprache. Dafür müssen die Dolmetscher und Dolmetscherinnen gleichzeitig das gesprochene Wort hören und verstehen sowie ohne Verzögerung in die Zielsprache übertragen. Diese anspruchsvolle Aufgabe erledigen die Dolmetscher und Dolmetscherinnen technisch mithilfe von Dolmetscher-Kabinen, Personenführungsanlagen oder einfach „geflüstert“.

Weitere Informationen zum Simultandolmetschen...

 

 

Konferenzdolmetscher

Konferenzdolmetscher sind Spezialisten für das Simultandolmetschen bei internationalen Fachveranstaltungen. In der Regel dolmetscht ein Team von zwei Konferenzdolmetschern pro Sprachrichtung. Die Dolmetscher arbeiten in schalldichten Dolmetscherkabinen, die je nach Veranstaltungsort fest installiert oder transportabel sein können. Das Simultandolmetschen wird bei internationalen Veranstaltungen (Kongresse, Konferenzen, Symposien) mit einer größeren Teilnehmerzahl eingesetzt, da es eine unterbrechungsfreie und zeitsparende Verdolmetschung ermöglicht.

Weitere Informationen zum Konferenzdolmetschen...

 

 

Konsekutivdolmetscher

Ein Konsekutivdolmetscher gibt das Gesagte im Nachhinein in einer anderen Sprache wieder. Diese zeitversetzte Verdolmetschung kann nach einigen Sätzen oder auch nach längeren Sinnabschnitten erfolgen. Der Nachteil ist der doppelte Zeitaufwand, da der Dolmetscher immer warten muss, bis der Redner zu Ende gesprochen hat, um dann das Gesagte in die andere Sprache zu übertragen. Der Vorteil des Konsekutivdolmetschens ist, dass bei kleinen Gruppen keine Technik benötigt wird. Erst bei größeren Gruppen wird Technik in Form von Mikrofonen und Lautsprechern o.ä. benötigt.

Weitere Informationen zum Konsekutivdolmetschen...

 

 

 

 

 

Beratung zur Verdolmetschung

Dolmetscher gesucht? Dann sollte SIMCONSULT Ihr erster Ansprechpartner sein. Denn ganz gleich, ob

 

  • Simultandolmetschen,
  • Konsekutivdolmetschen oder
  • Begleitdolmetschen, ob
  • Flüsterdolmetschen oder
  • Ferndolmetschen (Remote Interpreting),

 

wir beraten Sie, welche dieser Methoden für Ihre Anforderungen die richtige ist. Dabei führen wir Sie sorgfältig durch alle wichtigen Entscheidungen, organisieren die richtige Technik und verfügen nicht zuletzt über ein großes Team von hochqualifizierten Dolmetscherinnen und Dolmetschern.

 

 

Dolmetschen für jeden Anlass

Sie planen eine internationale Konferenz? Die nächste Vorstandssitzung oder eine Pressekonferenz? Es stehen langwierige Verhandlungen mit internationalen Partnern auf der Agenda? Um diese und viele weitere Anlässe optimal in verschiedenen Sprachen durchführen zu können, bietet SIMCONSULT Ihnen Fachleute mit langjähriger Erfahrung. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher sind beispielsweise ausgebildete

 

  • Konferenzdolmetscher,
  • Telefondolmetscher oder
  • Verhandlungsdolmetscher.

 

Denn jede dieser Situationen erfordert eine andere Herangehensweise und birgt ihre eigenen Herausforderungen. Setzen Sie daher auf SIMCONSULT, am besten für jeden Anlass.
 

     

Dolmetschen in allen Themen und Fachgebieten

Eine Aufsichtsratssitzung oder Hauptversammlung, eine ärztliche Beratung oder auch ein Schiedsgerichtsverfahren sind beispielhafte Situationen, in denen es buchstäblich auf jedes Wort ankommt. Umso wichtiger ist hierfür eine sachgerechte Verdolmetschung, die auch Fachbegriffe oder Jargon treffsicher in die Zielsprache zu übertragen weiß. SIMCONSULT beschäftigt daher auch

 

  • Medizindolmetscher,
  • vereidigte Gerichtsdolmetscher
  • Dolmetscher für Marktforschung

 

und Fachdolmetscherinnen und Fachdolmetscher für viele weitere Themen, die zum Beispiel auch bei internationalen Fachtagungen oder Kongressen in Wissenschaft und Forschung eingesetzt werden.

 

Ausgewählte Referenzen für Hamburg

  • Airbus Operations GmbH, diverse Veranstaltungen, u. a. Aufsichtsratssitzungen, Einweihung der Fertigungshalle für den A 380 in Anwesenheit von Bundeskanzler Gerhard Schröder, Übergabe des ersten A 318 an Air France, Pressekonferenzen, Festakte, Roadshows, Schulungen, Hamburg/Bremen/Stade/Varel 2001 - 2023
  • Beiersdorf AG, Aufsichtsratssitzungen Hamburg 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017; verschiedene Veranstaltungen, Hamburg 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023
  • Endo-Club Nord, Das internationale Forum für Endoskopie, Hamburg 1997, 1998, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019
  • GFA Consulting Group GmbH, Betriebsversammlung, Hamburg 2023
  • Hapag-Lloyd, Aufsichtsratssitzungen, Hamburg 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021; Hauptversammlungen, Hamburg 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022
  • Hugo Pfohe GmbH, Präsentation, Hamburg 2023
  • Kaum zu glauben!, Fernsehaufzeichnungen, im Auftrag von FLOW media company GmbH, Hamburg 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 

 

SIMCONSULT arbeitet ausschließlich mit Konferenzdolmetschern, die über mehrjährige Berufserfahrung verfügen. Unser umfassendes Netzwerk garantiert kurze Anfahrtswege und eine optimale Betreuung Ihrer Veranstaltung: in Deutschland und ganz Europa.

Weitere Referenzen...

Wir dolmetschen und übersetzen für Unternehmen, Organisationen und die öffentliche Hand. Eine Auswahl  unserer Referenzen finden Sie hier...

 

Ferndolmetschen (Remote Interpreting) per Video oder Telefon

Nicht erst seit Corona sind internationale Videokonferenzen, Webmeetings oder Telefonschalten ein beliebtes Mittel zum Austausch in internationalen Teams. Sobald es hierbei inhaltlich in die Tiefe geht, sind professionelle Dolmetscher oft unerlässlich. SIMCONSULT weiß, wie Ferndolmetschen (Remote Interpreting) reibungslos funktioniert und welche Techniken es dafür gibt.

Weitere Informationen zum Ferndolmetschen und Remote Interpreting...

 

 

Flüsterdolmetscher (Chuchotage)

Eine Variante des Simultandolmetschens ist das Flüsterdolmetschen. Im Französischen wird diese Form des Dolmetschens Chuchotage genannt (vom französischen Verb chuchoter, flüstern). Für ein bis zwei Teilnehmer kann das Flüsterdolmetschen ohne technische Hilfsmittel erfolgen. In diesem Fall sitzt der Dolmetscher versetzt hinter einem oder mittig hinter den beiden Zuhörern und flüstert die Verdolmetschung. Mit Hilfe einer transportablen Personenführungsanlage (Flüsteranlage) kann auch für mehr als 2 Teilnehmer (z.B. 10 bis 20 Teilnehmer) geflüstert gedolmetscht werden.

Weitere Informationen zum Flüsterdolmetschen...

 

 

Gesprächsdolmetscher oder Verhandlungsdolmetscher

Beim Verhandlungsdolmetschen überträgt der Dolmetscher den Inhalt kürzerer Redeabschnitte zeitversetzt in eine andere Sprache. Das Dolmetschen erfolgt in beide Sprachrichtungen (bilateral) ohne technische Hilfsmittel. Das Verhandlungsdolmetschen ist somit eine Form des Konsekutivdolmetschens. Gedolmetscht wird in Gesprächssituationen, d.h. mit einer begrenzten Anzahl von Teilnehmern, weshalb das Verhandlungsdolmetschen auch Gesprächsdolmetschen genannt wird.

Weitere Informationen zum Gesprächsdolmetschen oder Verhandlungsdolmetschen...

 

Sie suchen Dolmetscher oder Übersetzer
für Sprachen wie Arabisch, Chinesisch,
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,
Japanisch,  Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch,
Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch?

Senden Sie uns eine Mail oder rufen Sie uns an

Tel.: +49 (0)152 22 86 14 87

Ballindamm 39 · 20095 Hamburg