Wissen
Wer zum ersten Mal mit Konferenzdolmetschern arbeitet, hat viele Fragen: Wie setzen sich die Kosten zusammen? Welche Technik ist nötig? Was brauchen die Dolmetscher vorab? Hier finden Sie die Antworten aus über 30 Jahren Erfahrung in der Organisation von Dolmetscherteams.
Honorare
Konferenzdolmetscher erhalten keine Stundensätze, sondern Tageshonorare, mit denen der Einsatz und die inhaltliche Vorbereitung abgegolten sind. Dazu können Überstunden, Reisekosten und Tagegeld kommen.
Verschwiegenheit
Bei Aufsichtsratssitzungen, Verhandlungen oder internen Veranstaltungen erfahren Dolmetscher vertrauliche Informationen. Verschwiegenheit, Unparteilichkeit und Genauigkeit gehören zu ihrer Berufsethik.
Dolmetscherkabinen
Beim Simultandolmetschen arbeiten die Dolmetscher in schallisolierten Kabinen, mobil oder fest installiert. In der Regel wird eine Kabine pro Sprache benötigt. Worauf es bei Aufbau und Standort ankommt.
Vorbereitungsmaterial
Präsentationen, Redemanuskripte, Tagesordnungen, Protokolle: Je besser die Dolmetscher vorbereitet sind, desto besser die Verdolmetschung. Welche Unterlagen hilfreich sind.
Tipps für Veranstalter
Mit rechtzeitig verschickten Unterlagen und guter Konferenztechnik verbessern Sie die Qualität der Verdolmetschung. Unsere Tipps für die Zusammenarbeit mit Konferenzdolmetschern.
Aufzeichnung und Streaming
Das Urheberrecht an der Verdolmetschung liegt bei den Dolmetschern. Soll sie aufgezeichnet oder gestreamt werden, müssen sie ein Nutzungsrecht einräumen – gegen ein Aufzeichnungshonorar.
Weitere Fragen?
Antworten auf häufige Fragen vor der Buchung finden Sie auf der Seite Dolmetschen, alles zu den Arbeitssprachen der Dolmetscher unter Sprachen.
Oder sprechen Sie uns direkt an.