Soll die Verdolmetschung Ihrer Veranstaltung als Livestream übertragen, in einer Livesendung ausgestrahlt oder aufgezeichnet werden? Dann brauchen Sie dafür die Zustimmung der Dolmetscher, denn das Urheberrecht an der Verdolmetschung liegt bei ihnen.

Die Verdolmetschung ist ein eigenes Werk

Das Urheberrecht schützt den Schöpfer eines Werkes und sorgt dafür, dass er entlohnt wird, wenn andere sein Werk nutzen. Zu den geschützten Sprachwerken gehören nicht nur Texte, sondern auch Reden, Vorträge – und Verdolmetschungen.

Der Redner ist Schöpfer seiner Rede. Die Verdolmetschung gilt als Bearbeitung dieser Rede und damit als persönliche geistige Schöpfung des Dolmetschers. Ihm stehen deshalb die Urheber- und Verwertungsrechte an seiner Verdolmetschung zu.

Verwertungsrecht und Nutzungsrecht

Das Verwertungsrecht ist das ausschließliche Recht des Urhebers, sein Werk zu verbreiten, zu vervielfältigen oder öffentlich wiederzugeben. Es ist, wie das Urheberrecht selbst, nicht übertragbar.

Der Urheber kann aber ein Nutzungsrecht einräumen. Es berechtigt dazu, das Werk in der vereinbarten Weise zu nutzen, und kann räumlich, zeitlich oder inhaltlich beschränkt sein. Ein einfaches Nutzungsrecht schließt andere Nutzer nicht aus, ein ausschließliches schon.

Typische Nutzungen

• Livestream und Livesendung: Die Verdolmetschung wird in Echtzeit übertragen, etwa bei virtuellen und hybriden Veranstaltungen oder im Fernsehen. So erreicht Ihre Veranstaltung ein Publikum weit über den Saal hinaus.
• Aufzeichnung: zum späteren Veröffentlichen, etwa auf Ihrer Website, für das Intranet, zum Beispiel bei Schulungen und Town-Hall-Meetings, oder zum Archivieren. In der Marktforschung wird die Verdolmetschung von Interviews aufgezeichnet, um sie später auszuwerten.

Häufig werden beide Nutzungen kombiniert.

Was das kostet

Für die Einräumung des Nutzungsrechts erhalten die Dolmetscher zusätzlich zum Tageshonorar ein Honorar pro Tag und Dolmetscher, bei Aufzeichnungen Aufzeichnungshonorar genannt. Üblich ist ein halbes Tageshonorar. Die genaue Höhe richtet sich nach der Art der Nutzung. Sagen Sie uns deshalb schon bei der Anfrage, ob gestreamt, gesendet oder aufgezeichnet wird. Mehr zu allen Kosten unter Was kostet ein Dolmetscher?

Fragen zu Nutzungsrechten oder ein Angebot? Sprechen Sie uns an.

Jetzt Angebot anfragen