Dolmetscherkabine
Für Simultandolmetscher ist die Dolmetscherkabine, auch Dolmetschkabine genannt, der tägliche Arbeitsplatz – fest installiert im Konferenzsaal oder als mobile Kabine für Ihre Veranstaltung.
Am gebräuchlichsten sind Zweierkabinen, denn Simultandolmetscher arbeiten im Team und wechseln sich ab. Bei internationalen Veranstaltungen kommt in der Regel eine Kabine pro Sprache zum Einsatz. Wie viele Kabinen Sie brauchen, hängt also von der Zahl der Sprachen ab. Die Kabinen organisieren wir auf Wunsch zusammen mit dem Dolmetscherteam.
Warum Dolmetscherkabinen?
Simultandolmetscher sprechen gleichzeitig mit dem Redner. Ohne Kabine würden zwei Personen gleichzeitig im Raum sprechen – bei mehreren Sprachen noch mehr. Kabinen bieten deshalb mehrere Vorteile:
- Keine Störungen: Moderne Kabinen sind nahezu schalldicht. Die Dolmetscher stören das Publikum nicht, und Geräusche im Saal stören die Dolmetscher nicht.
- Keine Überlagerung: Dolmetschen mehrere Teams in verschiedene Sprachen, arbeiten sie akustisch getrennt.
- Gute Akustik: Die Kabinen sind auf Verständlichkeit ausgelegt.
- Platz zum Arbeiten: für Dolmetschpulte, Laptop mit vorbereiteter Terminologie und Unterlagen.
Wo die Kabinen stehen sollten
Bei mobilen Kabinen kommt es vor allem auf die Sicht an:
- Die Dolmetscher müssen den Redner gut sehen, denn Mimik und Gestik gehören zur Verdolmetschung.
- Sie brauchen freien Blick auf Präsentationen und Videos.
Ist im Saal kein Platz, können die Kabinen auch in einem Nebenraum stehen. Dann wird das Geschehen per Video übertragen, meist auf zwei Monitore pro Kabine: einen für den Redner, einen für die Präsentation.
Platzbedarf
Eine mobile Dolmetscherkabine hat eine Grundfläche von etwa 1,80 m × 1,80 m. Bitte planen Sie Platz für die Tür an einer Seite der Kabine ein, außerdem für die Technik und die Techniker, etwa für Tonmischpult und Bildregie.
Anforderungen an Dolmetscherkabinen
Die wichtigsten Normen sind ISO 2603 für fest installierte und ISO 4043 für mobile Kabinen. Unabhängig davon sollte eine Kabine diese Anforderungen erfüllen:
- Größe: genug Platz, um bequem arbeiten zu können
- Schalldämmung: keine Störgeräusche von außen, klare Verdolmetschung für das Publikum
- Sicht: durch Fenster oder Monitore auf Redner und Präsentation
- Belüftung und Klimatisierung: Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration, stickige Luft ist hinderlich
- Stromversorgung: für Dolmetschpulte und Laptops
Gute Technik ist die Basis, ein exzellentes Team der Rest. Mehr zur Arbeit in der Kabine auf der Seite Simultandolmetscher. Fragen zu Kabinen und Technik? Sprechen Sie uns an.