Für medizinische Kongresse, Symposien und Fachtagungen stellen wir Ihnen medizinische Dolmetscher zur Verfügung, die mit der Fachsprache der Medizin vertraut sind – mit über 30 Jahren Erfahrung in der Organisation von Dolmetscherteams.

Bitte beachten Sie: Wir dolmetschen ausschließlich bei Fachveranstaltungen. Patientengespräche und medizinisch-soziales Dolmetschen bieten wir nicht an.

Typische Einsätze

• internationale medizinische Kongresse und Symposien
• Fachtagungen und Fortbildungen
• Produktschulungen und Workshops der Pharma- und Medizintechnikbranche
• Audits

Simultan, im Team, in der Kabine

Bei medizinischen Kongressen wird simultan aus Dolmetscherkabinen gedolmetscht. Pro Sprachrichtung arbeitet mindestens ein Zweierteam. Je nach Schwierigkeit und Dauer sind Dreier- oder Viererteams keine Seltenheit. Wir stellen das Team zusammen und organisieren auf Wunsch die Technik.

Warum Fachwissen entscheidet

Medizinisches Dolmetschen gehört zu den anspruchsvollsten Formen des Dolmetschens:

• Komplexe Terminologie: Die medizinische Fachsprache ist umfangreich und hochspezialisiert.
• Verständnis statt Vokabeln: Der Dolmetscher muss den Sinn erfassen, nicht nur die Begriffe kennen. Dafür braucht er Fachwissen – Konferenzdolmetscher mit medizinischem Schwerpunkt erwerben es oft schon im Studium.
• Tempo und Genauigkeit: Vorträge sind dicht und schnell. Beim Simultandolmetschen muss trotzdem jedes Detail stimmen.
• Vertraulichkeit: Bei Audits und internen Veranstaltungen geht es oft um vertrauliche Daten.

Vorbereitung ist alles

Je besser die Dolmetscher vorbereitet sind, desto präziser die Verdolmetschung. Schicken Sie uns Programm, Abstracts und Präsentationen möglichst früh, spätestens zwei Wochen vor dem Kongress. Mehr dazu unter Vorbereitungsmaterial und in unseren Tipps für Veranstalter.

Sie planen einen medizinischen Kongress oder eine Fachtagung? Sprechen Sie uns an – wir beraten Sie gern.

Jetzt Angebot anfragen