Jargon bezeichnet einen (nicht allgemein verständlichen) Sonderwortschatz bestimmter sozialer Schichten oder Berufsgruppen. Im 18. Jahrhundert wurde der Begriff „Jargon“ aus dem Französischen ins Deutsche entlehnt. Die ursprüngliche Bedeutung im Französischen war „Kauderwelsch“ oder auch „unverständliches Gemurmel“.

Jargon wird in der Linguistik als Sondersprache oder Soziolekt bezeichnet. Innerhalb einer Gruppe der Anwender des jeweiligen Jargons vereinfacht der Jargon die Kommunikation der Gruppenmitglieder untereinander. In der Umgangssprache kann Jargon auch eine identitätsstiftende Funktion innerhalb einer Gruppe haben. Von Fachjargon spricht man, wenn es sich nicht um Umgangssprache, sondern um einen bestimmten Berufs- oder Fachbereich handelt.

Fachjargon als Berufs- und Spezialistensprache ist jedoch von einer echten Fachsprache abzugrenzen, da eine Fachsprache standardisiert ist, Fachjargon jedoch nicht. Die Grenzen können allerdings fließend sein.

Gruppensprachen, Berufssprachen und Fachsprachen

Beispiele für Gruppensprachen sind der Szenejargon, die Schülersprache oder die Sprache von Computerspielern. Bekannte Berufssprachen sind die Bergmannssprache, die Seemannssprache, die Jägersprache oder die Soldatensprache. Fachsprachen sind z.B. die Verwaltungssprache, die Juristensprache (Juristendeutsch)oder  allgemeine Sprachen in verschiedenen Wissenschaftsbereichen.

Auch DolmetscherInnen mit jahrelanger Berufserfahrung können nicht alle Jargons, Fachjargons oder Fachsprachen in ihren Arbeitssprachen beherrschen. DolmetscherInnen bereiten sich daher auf ihre Einsätze vor. Für diese Vorbereitung benötigen sie so genanntes Vorbereitungsmaterial bzw. Vorbereitungsunterlagen. Bei der Bereitstellung dieser Unterlagen sind die DolmetscherInnen auf die Mitwirkung der Veranstalter bzw. der ReferentInnen angewiesen.