Etsitkö saksa - suomi tulkkia?
Suunnitteletko monikielistä kongressia, konferenssia, suoraa radio- tai TV-lähetystä? Pitääkö sinun järjestää eurooppalainen yritysneuvosto, kokous, koulutus tai yrityskierros? Hybridi- tai virtuaalitapahtuma? Jos puhuttu sana on käännettävä suoraan muille kielille, tulkkimme ovat oikea valinta.
Ja koska hyvät tulkit toimivat täydellisesti hyvän suunnittelun kanssa, autamme sinua mielellämme. Mikä tulkkaustapa sopii parhaiten hybriditapahtumaan, virtuaalitapahtumaan tai kasvokkain järjestettävään tapahtumaan, miten tulkkien käyttöönotto valmistellaan oikein ja mitä teknisiä laitteita tarvitaan - me voimme vastata kaikkiin näihin ja moniin muihin kysymyksiin.
Selvitämme mielellämme kaikki nämä ja monet muut kysymykset sinulle. Juuri tämä on se etu, jonka saat SIMCONSULTin kanssa. Lyhyesti sanottuna: ensiluokkaiset tulkit ja yli 25 vuoden kokemus tulkkausryhmien suunnittelusta.
Neuvomme teitä mielellämme!
Tulkkikopit, mikrofonit, tulkkikeskus ja paljon muuta.
Eri tapahtuma - eri tekniikka. Pieneen tehdaskierrokseen tarvitaan opasjärjestelmä, videokonferenssiin RSI-keskitin voi olla oikea valinta, ja monikieliseen kansainväliseen symposiumiin tarvitaan tulkkikoppeja, mikrofoneja ja paljon muuta.
Kysy meiltä: me määrittelemme tarpeesi ja tarjoamme sinulle sopivaa konferenssitekniikkaa. Teemme tätä varten yhteistyötä eri toimittajien kanssa, joiden laadusta ja luotettavuudesta olemme vakuuttuneita monivuotisen yhteistyön ansiosta.
Käännökset
Vuodesta 1996 lähtien jatkuvasti laajentuneen verkostomme ansiosta voimme tarjota käännöksiä myös harvinaisemmille kielille, kuten latviaksi tai koreaksi.
Äidinkielenään puhuvat kääntäjämme ovat erikoistuneet kaikkiin yleisimpiin aihealueisiin, kuten markkinointiin, lakiin, liike-elämään, lääketieteeseen, mediaan, teknologiaan, kulttuuriin ja arkkitehtuuriin.
Vai tarvitsetko käännöksen?
Käännämme sopimuksia, mainoksia, puheita, esitteitä, lehdistötiedotteita, raportteja, verkkosivustoja ja julkaisuja.
Olemmeko herättäneet kiinnostuksesi?
Tulkkaus tai kääntäminen: Puhu meille, kysy meiltä tai pyydä sitomaton tarjous.
+49 (0)152 22 86 14 87
Simultaanitulkit: koppi, henkilökohtainen opastusjärjestelmä tai kuiskattu ääni.
Simultaanitulkit kääntävät puhutut puheenvuorot lähes samanaikaisesti yhdeltä kieleltä toiselle. Tätä varten tulkkien on samanaikaisesti kuultava ja ymmärrettävä puhuttu sana ja käännettävä se viivytyksettä kohdekielelle. Tulkit suorittavat tätä vaativaa tehtävää tulkkauskoppien, henkilökohtaisten ohjausjärjestelmien tai yksinkertaisesti "kuiskaten" avulla.
Konferenssitulkit
Konferenssitulkit ovat erikoistuneet simultaanitulkkaukseen kansainvälisissä erikoistapahtumissa. Pääsääntöisesti kahden konferenssitulkin ryhmä tulkkaa kumpaankin kielisuuntaan. Tulkit työskentelevät äänieristetyissä tulkkauskopeissa, jotka voivat olla kiinteitä tai siirrettäviä tapahtumapaikasta riippuen. Simultaanitulkkausta käytetään kansainvälisissä tapahtumissa (kongressit, konferenssit, symposiumit), joissa on paljon osallistujia, koska se mahdollistaa keskeytymättömän ja aikaa säästävän tulkkauksen.
Konsekutiivitulkit
Konsekutiivitulkki toistaa sanotun toisella kielellä jälkikäteen. Tämä viivästetty tulkkaus voi tapahtua muutaman lauseen tai pidempien merkitysjaksojen jälkeen. Haittapuolena on, että se kestää kaksi kertaa kauemmin, koska tulkin on aina odotettava, että puhuja on lopettanut puheensa, ennen kuin hän kääntää sanotun toiselle kielelle. Konsekutiivitulkkauksen etuna on se, että pienissä ryhmissä ei tarvita tekniikkaa. Mikrofonien, kaiuttimien jne. muodossa olevaa tekniikkaa tarvitaan vain suuremmissa ryhmissä.
Etätulkkaus videon tai puhelimen välityksellä
Videokonferenssit Zoomin tai muiden välineiden avulla, verkkokokoukset tai puhelinkonferenssit ovat suosittuja keinoja vaihtaa tietoja kansainvälisissä tiimeissä. Ammattitaitoiset tulkit ovat usein välttämättömiä heti, kun sisällöstä tulee syvällisempää. SIMCONSULT tietää, miten etätulkkaus toimii sujuvasti ja mitä tekniikoita on käytettävissä.
Kuiskaustulkit (chuchotage)
Simultaanitulkkauksen muunnelma on kuiskaustulkkaus. Ranskassa tätä tulkkaustapaa kutsutaan nimellä chuchotage (ranskankielisestä verbistä chuchoter, kuiskata). Yhden tai kahden osallistujan tapauksessa kuiskaustulkkaus voi tapahtua ilman teknisiä apuvälineitä. Tällöin tulkki istuu toisen kuulijan takana tai keskellä kahden kuulijan takana ja kuiskaa tulkkauksen. Kuiskaustulkkausta voidaan käyttää myös useammalle kuin kahdelle osallistujalle (esim. 10-20 osallistujaa) kannettavan kuiskaustulkkausjärjestelmän avulla.
Yhteystulkit tai yhteystulkit
Yhteystulkkauksessa tulkki kääntää lyhyempien puhejaksojen sisällön toiselle kielelle aikaviiveellä. Tulkkaus tapahtuu molempiin kielisuuntiin (bilateraalisesti) ilman teknisiä apuvälineitä. Yhteystulkkaus on siis eräs konsekutiivitulkkauksen muoto. Tulkkaus tapahtuu keskustelutilanteissa eli rajoitetun osallistujamäärän kanssa, minkä vuoksi yhteystulkkauksesta käytetään myös nimitystä liaison-tulkkaus.