Letar du efter en tolk mellan tyska och svenska?
Planerar du en flerspråkig kongress, konferens, direktsänd radio eller TV? Behöver du organisera ett möte i det europeiska företagsrådet, ett möte, ett utbildningstillfälle eller en företagsresa? Ett hybrid- eller virtuellt evenemang? Oavsett var det talade ordet behöver översättas direkt till andra språk är våra tolkar det rätta valet.
Och eftersom bra tolkar fungerar perfekt med bra planering hjälper vi dig gärna. Vilket tolkningssätt som är bäst för ditt hybrid-, virtuella eller fysiska evenemang, hur du förbereder dig för att använda tolkar och vilken teknisk utrustning du behöver - vi kan svara på alla dessa och många andra frågor.
Vi hjälper dig gärna att reda ut alla dessa och många andra frågor. Och det är just den fördelen du har med SIMCONSULT. Kort sagt: förstklassiga tolkar och över 25 års erfarenhet av att planera tolkteam.
Vi ger dig gärna råd!
Tolkbås, mikrofoner, tolkcentral med mera
Olika evenemang - olika teknik. För en liten fabriksvisning behöver du ett guidesystem, för en videokonferens kan en RSI-hubb vara det rätta valet och för ett flerspråkigt internationellt symposium behöver du tolkbås, mikrofoner och mycket mer.
Fråga oss: vi kommer att fastställa dina krav och erbjuda dig lämplig konferensteknik. För att göra detta samarbetar vi med olika leverantörer vars kvalitet och tillförlitlighet vi är övertygade om genom många års samarbete.
Översättningar
Från talmanus till pressmeddelanden, från webbplatser till kontraktsutkast: SIMCONSULT översätter till och från många språk, t.ex. arabiska, kinesiska, tyska, engelska, franska, italienska, japanska, polska, portugisiska, ryska, spanska och turkiska. Vårt nätverk, som har expanderat kontinuerligt sedan 1996, gör det också möjligt för oss att erbjuda översättningar till mindre vanliga språk som lettiska eller koreanska.
Våra modersmålsöversättare är specialiserade på alla vanliga ämnesområden som marknadsföring, juridik, ekonomi, medicin, media, teknik, kultur och arkitektur.
Eller behöver du en översättning?
Vi översätter avtal, reklam, tal, broschyrer, pressmeddelanden, rapporter, webbplatser och publikationer
Har vi väckt ert intresse?
Oavsett om det gäller tolkning eller översättning: Prata med oss, fråga oss eller begär en icke-bindande offert.
+49 (0)152 22 86 14 87
Simultantolkar: Med bås, personligt vägledningssystem eller viskning
Simultantolkar översätter talade bidrag nästan samtidigt från ett språk till ett annat. För att göra detta måste tolkarna samtidigt höra och förstå det talade ordet och översätta det till målspråket utan fördröjning. Tolkarna utför denna krävande uppgift med hjälp av tolkbås, personliga vägledningssystem eller helt enkelt "viskning".
Konferenstolkar
Konferenstolkar är specialiserade på simultantolkning vid internationella fackmässiga evenemang. I regel tolkar ett team med två konferenstolkar i varje språkriktning. Tolkarna arbetar i ljudisolerade tolkbås, som kan vara fasta eller flyttbara beroende på platsen. Simultantolkning används vid internationella evenemang (kongresser, konferenser, symposier) med ett stort antal deltagare, eftersom det möjliggör oavbruten och tidsbesparande tolkning.
Konsekutiva tolkar
En konsekutiv tolk återger det som sagts på ett annat språk i efterhand. Denna fördröjda tolkning kan ske efter några meningar eller efter längre meningsavsnitt. Nackdelen är att det tar dubbelt så lång tid, eftersom tolken alltid måste vänta tills talaren har talat färdigt innan han eller hon översätter det som sagts till det andra språket. Fördelen med konsekutiv tolkning är att det inte krävs någon teknik för små grupper. Teknik i form av mikrofoner och högtalare etc. krävs endast för större grupper.
Distanstolkning via video eller telefon
Videokonferenser med Zoom eller andra verktyg, webbmöten eller telefonkonferenser är ett populärt sätt att utbyta information i internationella team. Professionella tolkar är ofta oumbärliga så snart innehållet blir mer djupgående. SIMCONSULT vet hur fjärrtolkning fungerar smidigt och vilka tekniker som finns tillgängliga.
Viskade tolkar (chuchotage)
En variant av simultantolkning är viskningstolkning. På franska kallas denna form av tolkning för chuchotage (från det franska verbet chuchoter, att viska). För en eller två deltagare kan viskningstolkning ske utan tekniska hjälpmedel. Tolken sitter då bakom eller i mitten bakom de två åhörarna och viskar fram tolkningen. Viskningstolkning kan också användas för fler än 2 deltagare (t.ex. 10 till 20 deltagare) med hjälp av ett bärbart viskningssystem.
Sambandstolkar
Vid kontakttolkning översätter tolken innehållet i kortare talavsnitt till ett annat språk med en tidsfördröjning. Tolkningen sker i båda språkriktningarna (bilateralt) utan tekniska hjälpmedel. Kontakttolkning är därför en form av konsekutiv tolkning. Tolkningen sker i samtalssituationer, dvs. med ett begränsat antal deltagare, varför sambandstolkning även kallas för kontakttolkning.