Leder du efter en tysk-dansk tolk?
Planlægger du en flersproget kongres, konference, live radio- eller tv-udsendelse? Har du brug for at organisere et europæisk samarbejdsudvalgsmøde, et møde, en træningssession eller en virksomhedstur? En hybrid eller virtuel begivenhed? Uanset hvor det talte ord skal oversættes direkte til andre sprog, er vores tolke det rigtige valg.
Og fordi gode tolke arbejder perfekt sammen med god planlægning, hjælper vi dig gerne. Hvilken tolkemetode er bedst til din hybride, virtuelle eller personlige begivenhed, hvordan forbereder du dig korrekt til indsættelsen af tolke, og hvilket teknisk udstyr har du brug for - vi kan svare på alle disse og mange andre spørgsmål.
Vi vil med glæde afklare alle disse og mange andre spørgsmål for dig. Og det er netop den fordel, du har med SIMCONSULT. Kort sagt: førsteklasses tolke og over 25 års erfaring med planlægning af tolketeams.
Vi vil med glæde rådgive dig!
Tolkekabiner, mikrofoner, tolkecenter og meget mere
Forskellig event - forskellig teknologi. Til en lille fabriksrundvisning har du brug for et guidesystem, til en videokonference kan en RSI-hub være det rigtige valg, og til et flersproget internationalt symposium har du brug for tolkebokse, mikrofoner og meget mere.
Spørg os: Vi finder ud af, hvad dine behov er, og tilbyder dig den rette konferenceteknologi. For at gøre dette samarbejder vi med forskellige leverandører, hvis kvalitet og pålidelighed vi er overbeviste om gennem mange års samarbejde.
Oversættelser
Fra talemanuskripter til pressemeddelelser, fra hjemmesider til kontraktudkast: SIMCONSULT oversætter til og fra mange sprog såsom arabisk, kinesisk, tysk, engelsk, fransk, italiensk, japansk, polsk, portugisisk, russisk, spansk og tyrkisk. Vores netværk, som løbende er blevet udvidet siden 1996, gør det også muligt for os at tilbyde oversættelser til mindre almindelige sprog som lettisk eller koreansk.
Vores modersmålsoversættere er specialiserede inden for alle gængse fagområder som marketing, jura, økonomi, medicin, medier, teknologi, kultur og arkitektur.
Eller har du brug for en oversættelse?
Vi oversætter kontrakter, reklamer, taler, brochurer, pressemeddelelser, rapporter, hjemmesider og publikationer.
Har vi vækket din interesse?
Uanset om det er tolkning eller oversættelse: Tal med os, spørg os eller anmod om et uforpligtende tilbud.
+49 (0)152 22 86 14 87
Simultantolke: med kabine, personligt styresystem eller hvisketolke
Simultantolke oversætter talte bidrag næsten simultant fra et sprog til et andet. For at gøre dette skal tolkene samtidig høre og forstå det talte ord og oversætte det til målsproget uden forsinkelse. Tolkene udfører denne krævende opgave ved hjælp af tolkebokse, personlige guidesystemer eller simpelthen "hvisket".
Konferencetolke
Konferencetolke er specialiserede i simultantolkning ved internationale specialarrangementer. Som regel tolker et team på to konferencetolke i hver sprogretning. Tolkene arbejder i lydisolerede tolkekabiner, som kan være faste eller transportable afhængigt af stedet. Simultantolkning anvendes ved internationale arrangementer (kongresser, konferencer, symposier) med et stort antal deltagere, da det muliggør uafbrudt og tidsbesparende tolkning.
Konsekutive tolke
En konsekutiv tolk gengiver det, der er blevet sagt, på et andet sprog bagefter. Denne forsinkede tolkning kan finde sted efter nogle få sætninger eller efter længere meningsafsnit. Ulempen er, at det tager dobbelt så lang tid, da tolken altid skal vente på, at taleren er færdig med at tale, før han oversætter det, der er blevet sagt, til det andet sprog. Fordelen ved konsekutiv tolkning er, at der ikke kræves teknologi til små grupper. Teknologi i form af mikrofoner og højtalere osv. er kun nødvendigt for større grupper.
Fjerntolkning via video eller telefon
Videokonferencer med Zoom eller andre værktøjer, webmøder eller telefonkonferencer er en populær måde at udveksle information på i internationale teams. Professionelle tolke er ofte uundværlige, så snart indholdet bliver mere dybtgående. SIMCONSULT ved, hvordan fjerntolkning fungerer problemfrit, og hvilke teknikker der er tilgængelige.
Hviskende tolke (chuchotage)
En variant af simultantolkning er hvisketolkning. På fransk kaldes denne form for tolkning for chuchotage (fra det franske verbum chuchoter, hviske). For en eller to deltagere kan hvisketolkning foregå uden tekniske hjælpemidler. I dette tilfælde sidder tolken bag den ene eller i midten bag de to tilhørere og hvisker tolkningen. Hvisketolkning kan også bruges til mere end 2 deltagere (f.eks. 10 til 20 deltagere) ved hjælp af et bærbart hviskesystem.
Forbindelsestolke
Ved forbindelsestolkning oversætter tolken indholdet af kortere dele af en tale til et andet sprog med en tidsforsinkelse. Tolkningen foregår i begge sprogretninger (bilateralt) uden tekniske hjælpemidler. Liaison-tolkning er derfor en form for konsekutiv tolkning. Tolkningen foregår i samtalesituationer, dvs. med et begrænset antal deltagere, hvorfor forbindelsestolkning også kaldes kontakttolkning.