Op zoek naar een tolk Duits - Nederlands?
Plan je een meertalig congres, conferentie, live radio- of tv-uitzending? Moet u een vergadering van de Europese ondernemingsraad, een vergadering, een trainingssessie of een bedrijfsrondleiding organiseren? Een hybride of virtueel evenement? Overal waar het gesproken woord direct naar andere talen moet worden vertaald, zijn onze tolken de juiste keuze.
En omdat goede tolken perfect samenwerken met een goede planning, helpen we u graag. Welke manier van tolken het beste is voor uw hybride, virtuele of face-to-face evenement, hoe u de inzet van tolken goed kunt voorbereiden en welke technische apparatuur u nodig hebt - wij kunnen al deze en vele andere vragen beantwoorden.
We lichten al deze en nog veel meer vragen graag voor je uit. En dat is precies het voordeel dat u heeft met SIMCONSULT. Kortom: eersteklas tolken en meer dan 25 jaar ervaring in het plannen van tolkenteams.
Wij adviseren u graag!
Tolkcabines, microfoons, tolkenhub en meer
Verschillende evenementen - verschillende technologie. Voor een kleine fabrieksrondleiding heb je een rondleidingssysteem nodig, voor een videoconferentie kan een RSI hub de juiste keuze zijn en voor een meertalig internationaal symposium heb je tolkencabines, microfoons en nog veel meer nodig.
Vraag het ons: wij bepalen wat je nodig hebt en bieden je de juiste conferentietechnologie. Hiervoor werken we samen met verschillende leveranciers waarvan we door jarenlange samenwerking overtuigd zijn van hun kwaliteit en betrouwbaarheid.
Vertalingen
Van manuscripten tot persberichten, van websites tot conceptcontracten: SIMCONSULT vertaalt in en uit vele talen zoals Arabisch, Chinees, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Japans, Pools, Portugees, Russisch, Spaans en Turks. Ons netwerk, dat sinds 1996 voortdurend wordt uitgebreid, stelt ons ook in staat vertalingen aan te bieden in minder courante talen zoals Lets of Koreaans.
Onze native-speaker vertalers zijn gespecialiseerd in alle gangbare vakgebieden zoals marketing, de wet, het bedrijfsleven, geneeskunde, media, technologie, cultuur en architectuur.
Of heb je een vertaling nodig?
Wij vertalen contracten, advertenties, toespraken, brochures, persberichten, rapporten, websites & publicaties
Hebben we je interesse gewekt?
Tolken of vertalen: Praat met ons, vraag het ons of vraag een vrijblijvende offerte aan.
+49 (0)152 22 86 14 87
Simultaantolken: met cabine, persoonlijk begeleidingssysteem of gefluisterd
Simultaantolken vertalen gesproken bijdragen bijna gelijktijdig van de ene taal naar de andere. Om dit te kunnen doen, moeten de tolken tegelijkertijd het gesproken woord horen en verstaan en het zonder vertraging vertalen naar de doeltaal. De tolken voeren deze veeleisende taak uit met behulp van tolkcabines, persoonlijke geleidingssystemen of gewoon "gefluisterd".
Conferentietolken
Conferentietolken zijn gespecialiseerd in simultaan tolken bij internationale specialistische evenementen. In de regel tolkt een team van twee conferentietolken in elke taalrichting. De tolken werken in geluiddichte tolkcabines, die afhankelijk van de locatie vast of verplaatsbaar kunnen zijn. Simultaantolken wordt gebruikt bij internationale evenementen (congressen, conferenties, symposia) met een groot aantal deelnemers, omdat het ononderbroken en tijdbesparend tolken mogelijk maakt.
Consecutieftolken
Een consecutieftolk reproduceert achteraf wat er gezegd is in een andere taal. Dit uitgesteld tolken kan plaatsvinden na een paar zinnen of na langere zinsdelen. Het nadeel is dat het twee keer zo lang duurt, omdat de tolk altijd moet wachten tot de spreker klaar is met spreken voordat hij kan vertalen wat er gezegd is in de andere taal. Het voordeel van consecutief tolken is dat er geen technologie nodig is voor kleine groepen. Technologie in de vorm van microfoons en luidsprekers etc. is alleen nodig voor grotere groepen.
Tolken op afstand via video of telefoon
Videoconferenties met Zoom of andere tools, webvergaderingen of telefonische conferenties zijn een populaire manier om informatie uit te wisselen in internationale teams. Professionele tolken zijn vaak onmisbaar zodra de inhoud meer diepgang krijgt. SIMCONSULT weet hoe tolken op afstand soepel werkt en welke technieken beschikbaar zijn.
Fluistertolken (chuchotage)
Een variant op simultaantolken is fluistertolken. In het Frans wordt deze vorm van tolken chuchotage genoemd (van het Franse werkwoord chuchoter, fluisteren). Voor één of twee deelnemers kan fluistertolken zonder technische hulpmiddelen plaatsvinden. In dit geval zit de tolk achter één of in het midden achter de twee toehoorders en fluistert de vertolking. Fluistertolken kan ook worden gebruikt voor meer dan 2 deelnemers (bijvoorbeeld 10 tot 20 deelnemers) met behulp van een draagbaar fluistersysteem.
Verbindingstolken of liaison tolken
Bij liaisonvertolking vertaalt de tolk de inhoud van kortere spraakgedeelten in een andere taal met een tijdsvertraging. Het tolken gebeurt in beide taalrichtingen (bilateraal) zonder technische hulpmiddelen. Verbindingstolken is daarom een vorm van consecutief tolken. Het tolken vindt plaats in gesprekssituaties, d.w.z. met een beperkt aantal deelnemers, vandaar dat liaisontolken ook liaisontolken wordt genoemd.