Cercate un interprete tedesco-italiano?
State pianificando un congresso, una conferenza, una trasmissione radiofonica o televisiva in diretta? Dovete organizzare un comitato aziendale europeo, una riunione, una sessione di formazione o un tour aziendale? Un evento ibrido o virtuale? Ovunque sia necessario tradurre il parlato direttamente in altre lingue, i nostri interpreti sono la scelta giusta.
E poiché i buoni interpreti funzionano perfettamente con una buona pianificazione, siamo felici di aiutarvi. Quale sia la modalità di interpretariato migliore per il vostro evento ibrido, virtuale o faccia a faccia, come preparare adeguatamente l'impiego degli interpreti e quali siano le attrezzature tecniche necessarie: possiamo rispondere a tutte queste e a molte altre domande.
Saremo lieti di chiarirvi tutte queste e molte altre domande. Ed è proprio questo il vantaggio che avete con SIMCONSULT. In breve: interpreti di prim'ordine e oltre 25 anni di esperienza nella pianificazione di team di interpretariato.
Saremo lieti di consigliarvi!
Cabine per interpreti, microfoni, hub per interpreti e molto altro ancora
Evento diverso - tecnologia diversa. Per un piccolo tour in fabbrica serve un sistema di guide turistiche, per una videoconferenza un hub RSI può essere la scelta giusta e per un simposio internazionale multilingue servono cabine per interpreti, microfoni e molto altro.
Chiedeteci: determineremo le vostre esigenze e vi offriremo la tecnologia per conferenze più adatta. A tal fine, collaboriamo con diversi fornitori della cui qualità e affidabilità siamo convinti da molti anni di collaborazione.
Traduzioni
Da manoscritti di discorsi a comunicati stampa, da siti web a bozze di contratti: SIMCONSULT traduce in e da molte lingue come arabo, cinese, tedesco, inglese, francese, italiano, giapponese, polacco, portoghese, russo, spagnolo e turco. La nostra rete, in continua espansione dal 1996, ci permette anche di offrire traduzioni in lingue meno comuni come il lettone o il coreano.
I nostri traduttori madrelingua sono specializzati in tutte le aree tematiche più comuni, quali marketing, diritto, economia, medicina, media, tecnologia, cultura e architettura.
O avete bisogno di una traduzione?
Traduciamo contratti, pubblicità, discorsi, brochure, comunicati stampa, relazioni, siti web e pubblicazioni.
Abbiamo suscitato il vostro interesse?
Che si tratti di interpretariato o di traduzione: Parlate con noi, chiedeteci o richiedete un preventivo non vincolante.
+49 (0)152 22 86 14 87
Interpreti simultanei: con cabina, sistema di guida personale o sussurrato
Gli interpreti simultanei traducono quasi simultaneamente i contributi parlati da una lingua all'altra. Per farlo, gli interpreti devono ascoltare e comprendere simultaneamente il parlato e tradurlo nella lingua di destinazione senza ritardi. Gli interpreti svolgono questo compito impegnativo con l'aiuto di cabine di interpretazione, sistemi di guida personale o semplicemente "sussurrati".
Interpreti di conferenza
Gli interpreti di conferenza sono specializzati nell'interpretazione simultanea di eventi specialistici internazionali. Di norma, un team di due interpreti di conferenza interpreta in ogni direzione linguistica. Gli interpreti lavorano in cabine di interpretazione insonorizzate, che possono essere fisse o portatili a seconda della sede. L'interpretariato simultaneo viene utilizzato in occasione di eventi internazionali (congressi, conferenze, simposi) con un gran numero di partecipanti, in quanto consente un interpretariato ininterrotto e con risparmio di tempo.
Interpreti di consecutiva
Un interprete di consecutiva riproduce ciò che è stato detto in un'altra lingua in un secondo momento. Questo tipo di interpretazione differita può avvenire dopo alcune frasi o dopo sezioni di significato più lunghe. Lo svantaggio è che richiede il doppio del tempo, poiché l'interprete deve sempre aspettare che l'oratore abbia finito di parlare prima di tradurre ciò che è stato detto nell'altra lingua. Il vantaggio dell'interpretazione consecutiva è che per i piccoli gruppi non è necessaria alcuna tecnologia. La tecnologia, sotto forma di microfoni, altoparlanti ecc. è necessaria solo per i gruppi più numerosi.
Interpretariato a distanza via video o telefono
Le videoconferenze con Zoom o altri strumenti, le riunioni via web o le conferenze telefoniche sono un mezzo molto diffuso per lo scambio di informazioni nei team internazionali. Gli interpreti professionisti sono spesso indispensabili non appena il contenuto diventa più approfondito. SIMCONSULT sa come funziona l'interpretariato a distanza e quali sono le tecniche disponibili.
Interpreti sussurrati (chuchotage)
Una variante dell'interpretazione simultanea è l'interpretazione sussurrata. In francese, questa forma di interpretariato è chiamata chuchotage (dal verbo francese chuchoter, sussurrare). Per uno o due partecipanti, l'interpretazione sussurrata può avvenire senza ausili tecnici. In questo caso, l'interprete si siede dietro uno o al centro dietro i due ascoltatori e sussurra l'interpretazione. L'interpretazione sussurrata può essere utilizzata anche per più di 2 partecipanti (ad esempio da 10 a 20 partecipanti) con l'aiuto di un sistema di sussurro portatile.
Interpreti di collegamento o interpreti di collegamento
Nell'interpretazione di collegamento, l'interprete traduce il contenuto di brevi sezioni di discorso in un'altra lingua con un ritardo temporale. L'interpretazione si svolge in entrambe le direzioni linguistiche (bilateralmente) senza ausili tecnici. L'interpretariato di collegamento è quindi una forma di interpretariato consecutivo. L'interpretariato si svolge in situazioni di conversazione, cioè con un numero limitato di partecipanti, motivo per cui l'interpretariato di collegamento è noto anche come interpretariato di collegamento.