Procura um intérprete de alemão-português?
Está a planear um congresso multilingue, uma conferência, uma emissão de rádio ou de televisão em direto? Precisa de organizar uma reunião do conselho de empresa europeu, uma reunião, uma sessão de formação ou uma visita à empresa? Um evento híbrido ou virtual? Sempre que a palavra falada tiver de ser traduzida diretamente para outras línguas, os nossos intérpretes são a escolha certa.
E porque bons intérpretes funcionam perfeitamente com um bom planeamento, temos todo o gosto em ajudá-lo. Qual o modo de interpretação mais adequado para o seu evento híbrido, virtual ou presencial, como preparar corretamente a colocação dos intérpretes e qual o equipamento técnico necessário - podemos responder a todas estas e muitas outras questões.
Teremos todo o prazer em esclarecer todas estas e muitas outras questões para si. E é precisamente essa a vantagem que tem com a SIMCONSULT. Em suma: intérpretes de primeira classe e mais de 25 anos de experiência na planificação de equipas de interpretação.
Teremos todo o prazer em o aconselhar!
Cabinas de intérpretes, microfones, centro de intérpretes e muito mais
Eventos diferentes - tecnologias diferentes. Para uma pequena visita a uma fábrica, é necessário um sistema de guia turístico, para uma videoconferência, um hub RSI pode ser a escolha certa e, para um simpósio internacional multilingue, são necessárias cabinas de interpretação, microfones e muito mais.
Pergunte-nos: determinaremos as suas necessidades e oferecer-lhe-emos a tecnologia de conferência adequada. Para tal, trabalhamos em conjunto com vários fornecedores cuja qualidade e fiabilidade nos convenceram ao longo de muitos anos de cooperação.
Traduções
Desde manuscritos de discursos a comunicados de imprensa, de sítios Web a minutas de contratos: a SIMCONSULT traduz de e para muitas línguas como o árabe, o chinês, o alemão, o inglês, o francês, o italiano, o japonês, o polaco, o português, o russo, o espanhol e o turco. A nossa rede, em constante expansão desde 1996, permite-nos igualmente oferecer traduções para línguas menos comuns, como o letão ou o coreano.
Os nossos tradutores nativos são especializados em todas as áreas temáticas comuns, como marketing, direito, negócios, medicina, meios de comunicação social, tecnologia, cultura e arquitetura.
Ou precisa de uma tradução?
Traduzimos contratos, publicidade, discursos, brochuras, comunicados de imprensa, relatórios, sítios Web e publicações
Despertámos o seu interesse?
Quer se trate de interpretação ou de tradução: Fale connosco, pergunte-nos ou peça um orçamento sem compromisso.
+49 (0)152 22 86 14 87
Intérpretes simultâneos: com cabina, sistema de orientação pessoal ou sussurrados
Os intérpretes simultâneos traduzem as contribuições faladas quase simultaneamente de uma língua para outra. Para o efeito, os intérpretes têm de ouvir e compreender simultaneamente a palavra falada e traduzi-la sem demora para a língua de chegada. Os intérpretes realizam esta tarefa exigente com a ajuda de cabinas de interpretação, sistemas de orientação pessoal ou simplesmente "sussurrados".
Intérpretes de conferência
Os intérpretes de conferência são especializados na interpretação simultânea em eventos internacionais especializados. Regra geral, uma equipa de dois intérpretes de conferência interpreta em cada direção linguística. Os intérpretes trabalham em cabinas de interpretação insonorizadas, que podem ser fixas ou portáteis, consoante o local do evento. A interpretação simultânea é utilizada em eventos internacionais (congressos, conferências, simpósios) com um grande número de participantes, uma vez que permite uma interpretação sem interrupções e com economia de tempo.
Intérpretes consecutivos
O intérprete consecutivo reproduz posteriormente o que foi dito noutra língua. Esta interpretação diferida pode ter lugar após algumas frases ou após secções mais longas de significado. A desvantagem é que demora o dobro do tempo, pois o intérprete tem sempre de esperar que o orador termine de falar para traduzir o que foi dito para a outra língua. A vantagem da interpretação consecutiva é o facto de não ser necessária tecnologia para grupos pequenos. A tecnologia, sob a forma de microfones e altifalantes, etc., só é necessária para grupos maiores.
Interpretação à distância por vídeo ou telefone
As videoconferências com o Zoom ou outras ferramentas, as reuniões na Web ou as conferências telefónicas são um meio popular de troca de informações em equipas internacionais. Os intérpretes profissionais são muitas vezes indispensáveis a partir do momento em que o conteúdo se torna mais aprofundado. A SIMCONSULT sabe como a interpretação à distância funciona sem problemas e quais as técnicas disponíveis.
Intérpretes sussurrados (chuchotage)
Uma variante da interpretação simultânea é a interpretação sussurrada. Em francês, esta forma de interpretação é designada por chuchotage (do verbo francês chuchoter, sussurrar). Para um ou dois participantes, a interpretação sussurrada pode ser efectuada sem ajudas técnicas. Neste caso, o intérprete senta-se atrás de um ou no centro, atrás dos dois ouvintes, e sussurra a interpretação. A interpretação sussurrada também pode ser utilizada para mais de 2 participantes (por exemplo, 10 a 20 participantes) com a ajuda de um sistema de sussurro portátil.
Intérpretes de ligação ou intérpretes de ligação
Na interpretação de ligação, o intérprete traduz o conteúdo de secções mais curtas do discurso para outra língua com um atraso de tempo. A interpretação é efectuada em ambas as direcções linguísticas (bilateralmente) sem ajudas técnicas. A interpretação de ligação é, por conseguinte, uma forma de interpretação consecutiva. A interpretação é efectuada em situações de conversação, ou seja, com um número limitado de participantes, razão pela qual a interpretação de ligação é também conhecida como interpretação de ligação.