¿Busca un intérprete alemán-español?
¿Está planeando un congreso multilingüe, una conferencia o una emisión de radio o televisión en directo? ¿Necesita organizar un comité de empresa europeo, una reunión, una sesión de formación o un viaje de empresa? ¿Un evento híbrido o virtual? Siempre que sea necesario traducir la palabra hablada directamente a otros idiomas, nuestros intérpretes son la opción adecuada.
Y como los buenos intérpretes funcionan a la perfección con una buena planificación, estaremos encantados de ayudarle. Qué modalidad de interpretación es la mejor para su evento híbrido, virtual o presencial, cómo preparar adecuadamente el despliegue de intérpretes y qué equipo técnico necesita: podemos responder a todas estas y muchas otras preguntas.
Estaremos encantados de aclararle todas estas y muchas otras cuestiones. Y esa es precisamente la ventaja que tiene con SIMCONSULT. En resumen: intérpretes de primera clase y más de 25 años de experiencia en la planificación de equipos de interpretación.
¡Estaremos encantados de asesorarle!
Cabinas de intérprete, micrófonos, centro de interpretación y mucho más
Cada evento requiere una tecnología diferente. Para una pequeña visita a una fábrica se necesita un sistema de guía turístico, para una videoconferencia un concentrador RSI puede ser la opción adecuada y para un simposio internacional multilingüe se necesitan cabinas de intérprete, micrófonos y mucho más.
Pregúntenos: determinaremos sus necesidades y le ofreceremos la tecnología de conferencias adecuada. Para ello, colaboramos con diversos proveedores de cuya calidad y fiabilidad estamos convencidos tras muchos años de cooperación.
Traducciones
Desde manuscritos de discursos hasta comunicados de prensa, desde sitios web hasta borradores de contratos: SIMCONSULT traduce hacia y desde numerosos idiomas, como alemán, árabe, chino, español, francés, inglés, italiano, japonés, polaco, portugués, ruso y turco. Nuestra red, en continua expansión desde 1996, también nos permite ofrecer traducciones a idiomas menos comunes como el letón o el coreano.
Nuestros traductores nativos están especializados en todas las áreas temáticas habituales, como marketing, derecho, negocios, medicina, medios de comunicación, tecnología, cultura y arquitectura.
¿O necesita una traducción?
Traducimos contratos, publicidad, discursos, folletos, comunicados de prensa, informes, sitios web y publicaciones.
¿Hemos despertado su interés?
Ya sea interpretación o traducción: Hable con nosotros, pregúntenos o solicite un presupuesto sin compromiso.
+49 (0)152 22 86 14 87
Intérpretes simultáneos: Con cabina, sistema de guía personal o susurrados
Los intérpretes simultáneos traducen contribuciones orales casi simultáneamente de una lengua a otra. Para ello, los intérpretes deben oír y comprender simultáneamente la palabra hablada y traducirla sin demora a la lengua de llegada. Los intérpretes realizan esta exigente tarea con la ayuda de cabinas de interpretación, sistemas de guía personal o simplemente "susurrando".
Intérpretes de conferencia
Los intérpretes de conferencias están especializados en la interpretación simultánea en eventos internacionales especializados. Por regla general, un equipo de dos intérpretes de conferencias interpreta en cada dirección lingüística. Los intérpretes trabajan en cabinas de interpretación insonorizadas, que pueden ser fijas o portátiles según el lugar. La interpretación simultánea se utiliza en eventos internacionales (congresos, conferencias, simposios) con un gran número de participantes, ya que permite una interpretación ininterrumpida que ahorra tiempo.
Intérpretes consecutivos
Un intérprete consecutivo reproduce después en otra lengua lo que se ha dicho. Esta interpretación diferida puede tener lugar después de unas pocas frases o después de secciones más largas de significado. La desventaja es que se tarda el doble, ya que el intérprete siempre tiene que esperar a que el orador termine de hablar antes de traducir lo que se ha dicho a la otra lengua. La ventaja de la interpretación consecutiva es que no requiere tecnología para grupos pequeños. La tecnología en forma de micrófonos, altavoces, etc. sólo es necesaria para grupos más grandes.
Interpretación a distancia por vídeo o teléfono
Las videoconferencias con Zoom u otras herramientas, las reuniones por internet o las conferencias telefónicas son medios populares de intercambio de información en equipos internacionales. Los intérpretes profesionales suelen ser indispensables en cuanto se profundiza en el contenido. SIMCONSULT sabe cómo funciona sin problemas la interpretación a distancia y cuáles son las técnicas disponibles.
Intérpretes susurrantes (chuchotage)
Una variante de la interpretación simultánea es la interpretación susurrada. En francés, esta forma de interpretación se denomina chuchotage (del verbo francés chuchoter, susurrar). Para uno o dos participantes, la interpretación susurrada puede realizarse sin ayudas técnicas. En este caso, el intérprete se sienta detrás de uno o en el centro detrás de los dos oyentes y susurra la interpretación. La interpretación susurrada también puede utilizarse para más de dos participantes (por ejemplo, de 10 a 20 participantes) con la ayuda de un sistema de susurro portátil.
Intérpretes de enlace o intérpretes de enlace
En la interpretación de enlace, el intérprete traduce el contenido de partes breves del discurso a otra lengua con un retraso de tiempo. La interpretación se realiza en ambas direcciones lingüísticas (bilateralmente) sin ayudas técnicas. La interpretación de enlace es, por tanto, una forma de interpretación consecutiva. La interpretación tiene lugar en situaciones de conversación, es decir, con un número limitado de participantes, por lo que la interpretación de enlace también se conoce como interpretación de enlace.