Startseite

 

Newsletter

Dolmetscher- und Übersetzer-Newsletter Juli 2013

Eventlocation Museum

Für den „Trace One Ersten Private Label Executive Club“ zum Thema Erfolgsfaktor Handelsmarken im Kölner Schokoladenmuseum, organisiert von BITE Communications GmbH, München, stellte Simconsult die Dolmetscher. Die Herausforderung bestand nicht nur darin, die verschiedenen Beiträge der Experten aus Industrie, Handel und Marketing Französisch und Deutsch zu dolmetschen, sondern ebenso darin, den Verführungen, die im Museum allenthalben lockten, zu widerstehen.

Ein Museum ganz anderer Art ist das Deutsche Schifffahrtsmuseum in Bremerhaven. Hansekogge, Raddampfer, Navigationsinstrumente bildeten den passenden Rahmen für eine Veranstaltung des Havariekommandos Cuxhaven, auf der mit Unterstützung von Simconsult-Dolmetschern über Schiffsbrand- und Ölschadensbekämpfung sowie Sicherheitssaysteme beim Bau und Betrieb von Offshore-Windparks auf Englisch und Deutsch diskutiert wurde.

Um bei etwas ungewöhnlicheren Tagungsorten zu bleiben: Ein neues Produkt im Bereich Atemwege wurde im Robinson Club Fleesensee in Göhren-Lebbin  inmitten der Mecklenburger Seenplatte vorgestellt, auch hier wurde Verdolmetschung Deutsch-Englisch benötigt.

Mallorca

Relativ kurzfristig zauberte SIMCONSULT 2 Dolmetscher, die auf Mallorca im Pueblo Español vom Englischen ins Deutsche und wieder zurück ins Englische arbeiteten. Der Kunde freute sich über diese Unterstützung und darüber, dass diese Dolmetscher aus Barcelona eingeflogen wurden und nicht aus Deutschland und dadurch die Reisekosten gering gehalten wurden.

Wien

Wellpappe war das Thema einer Veranstaltung in Klosterneuburg bei Wien, leider blieb den Dolmetschern keine Zeit für einen Aufenthalt in der wunderschönen Stadt.

Medizin

Medizindolmetscher waren gefragt, als in München, Düsseldorf und Hamburg auf einer Veranstaltung von TEOXANE die neuesten Ergebnisse in der ästhetischen Medizin präsentiert wurden. Es blieb jedoch nicht bei der reinen Theorie, denn die verblüffende Wirkung wurde an verschiedenen Personen vorgeführt.

Rechtliches

In Heidelberg fand der vom Deutschen Institut für Jugendhilfe und Familienrecht organisierter Weltkongress „Internationalen Unterhaltsrealisierung in der EU und weltweit“ statt, auf dem dieses aktuelle und spezielle juristische Thema in Plenen und Workshops diskutiert wurde. Das von SIMCONSULT zusammengestellte Dolmetschteam arbeitete in den verschiedensten Sprachkombinationen und meisterte dieses komplexe Spezialthema zur großen Zufriedenheit des Kunden.

 

 

Grün in Städten – und auf den Dächern

Aus Anlass ihres 50jährigen Jubiläums veranstaltete die ELCA (European Landscape Contractors Association), die europäische Vereinigung des Garten-, Landschafts- und Sportplatzbaus,  in Hamburg den European Urban Green Congress - Strategien für die grüne Stadt der Zukunft. Auf Deutsch, Französisch und Englisch wurden bereits realisierte Projekte einer nachhaltigen Stadtentwicklung in Europa und Asien vorgestellt und psychologische und wirtschaftliche Aspekte grüner Städte diskutiert.

 

Ebenfalls um Grün ging es auf dem 3. Internationalen Gründach-Kongress in Hamburg. Die Veranstalter International Green Roof Association (IGRA) und Deutscher Dachgärtner Verband (DDV) schlugen mit dem Kongress zum Thema Dachbegrünung eine spannende Brücke zwischen der Internationalen Gartenschau (IGS) und der Internationalen Bauausstellung (IBA), unterstützt von SIMCONSULT-Dolmetschern.

 

Wir wünschen Ihnen noch einen schönen Sommer und freuen uns auf gemeinsame Veranstaltungen im hoffentlich sonnigen Herbst.


Viele Grüße von Ihrem SIMCONSULT-Team

Sie suchen Dolmetscher oder Übersetzer
für Sprachen wie Arabisch, Chinesisch,
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,
Japanisch,  Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch,
Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch?

Senden Sie uns eine Mail oder rufen Sie uns an

Tel.: +49 (0)40 46 00 17 30 

Fax: +49 (0)40 46 00 17 43

Rödingsmarkt 14 · 20459 Hamburg