Newsletter
Dolmetscher- und Übersetzer-Newsletter Dezember 2019
In See stechen
Ein Höhepunkt in diesem Jahr waren zwei Veranstaltungen im Rahmen der Taufe der MSC Grandiosa, des zweitgrößten Kreuzfahrtschiffs der Welt. An zwei aufeinanderfolgenden Tagen durfte ein DolmetscherInnen-Team von SIMCONSULT Englischen ins Deutsche, Englisch ins Französische, Englisch ins Italienische, Englisch ins brasilianisches Portugiesisch und Englisch ins Spanische dolmetschen und dabei in die spannende Welt der Kreuzfahrtschiffe eintauchen.
Auch wenn es für die DolmetscherInnen von SIMCONSULT nicht die erste Kreuzfahrtschiff-Taufe war, war es dennoch ein besonderes Erlebnis auf Grund der schieren Größe des Schiffes und seiner opulenten Gestaltung.
E-Zigaretten und ein ganz besonderer Gastredner
Ein weiteres Highlight in diesem Jahr war eine Veranstaltung eines E-Zigaretten-Herstellers in Berlin. Bei dieser Veranstaltung war ein 26-köpfiges DolmetscherInnen-Team im Einsatz. Nicht nur die Organisation des DolmetscherInnen-Teams war hier auf Grund der Größe des Teams eine Herausforderung, es galt auch seltene Sprachrichtungen wie Englisch ins Hebräische abzudecken.
Belohnung für die DolmetscherInnen für drei arbeitsreiche Veranstaltungstage war die Verdolmetschung eines ganz besonderen Gastes: Arnold Schwarzenegger war für die Veranstaltung als Gastredner eingeladen! Es war ausgesprochen interessant ihn über seine Kariere, seine Kindheit und Jugend in Österreich sowie aktuelle Themen wie den Klimawandel sprechen zu hören.
Kunstpreis Finkenwerder
Seit dem Jahr 2000 wird alle zwei Jahre der Kunstpreis Finkenwerder vergeben. Ausgelobt wird dieser Preis vom Kulturkreis Finkenwerder und von der Firma Airbus Operations finanziert. In diesem Jahr war die 1960 geborene belgische Künstlerin Edith Dekyndt die von einer fünfköpfigen Jury prämierte Preisträgerin. Im Auftrag von Airbus Operations durfte ein DolmetscherInnen-Team von SIMCONSULT bei der Preisverleihung dolmetschen, einer sehr gelungenen und stimmungsvollen Veranstaltung.
Audits
Auch in diesem Jahr haben die DolmetscherInnen von SIMCONSULT einige sogenannte Audits gedolmetscht. Ein Audit untersucht, ob Prozesse, Anforderungen und Richtlinien die geforderten Standards erfüllen. Meistens sind es ausländische Behörden, deren Auditoren das Audit durchführen. Diese Einsätze sind für die DolmetscherInnen herausfordernd, da sie terminologisch sehr anspruchsvoll sind und die Zeitpläne oft sehr eng sind. Dank ihrer langjährigen Erfahrung haben die SIMCONSULT-DolmetscherInnen diese Einsätze zur Zufriedenheit der Kunden erfolgreich durchgeführt.
Ein Kessel Buntes
Die Vielfältigkeit des DolmetscherInnen-Berufs zeigte sich auch in diesem Jahr: Sei es bei der Eröffnung eines neuen Firmengebäudes, der Einweihung eines Möbelgeschäfts, einer Schulung für LKW-Fahrer oder einem Vortrag zu Teezubereitung – bei all diesen Einsätzen haben SIMCONSULT-DolmetscherInnen die Kommunikation über Sprachbarrieren hinweg sichergestellt. Diese Bandbreite an Einsätzen und Themen zeigt aber auch wieder wie wichtig für die DolmetscherInnen Vorbereitungsmaterial ist. Auch sehr erfahrene DolmetscherInnen müssen sich auf diese Einsätze vorbereiten, weil die Fülle an unterschiedlichen Themen so groß ist.
Daher bitten wir unsere Kunden, uns rechtzeitig vor den Veranstaltungen Vorbereitungsmaterial zur Verfügung zu stellen. Die Vorbereitungszeit der DolmetscherInnen kann mitunter die Einsatzzeit bei den Veranstaltungen übersteigen. Das lässt erahnen wie wichtig eine sorgfältige Vorbereitung für die Qualität der Verdolmetschung ist.
Flucht übers Meer
Neben dem Klimawandel ist Migration und Flucht eines der großen Themen unserer Zeit. Eine SIMCONSULT-Übersetzerin hat im letzten Jahr hierzu passend das Buch „Flucht übers Meer -Von Troja bis Lampedusa“ des Historikers Dr. Erik Lindner ins Englische übersetzt. In diesem Buch werden verschiedene Fluchtbewegungen über das Meer in der Geschichte dargestellt. Zusätzlich kommen Zeitzeugen zu Wort, die ihre sehr persönlichen Erlebnisse auf ihrer Flucht schildern. Ein sehr interessantes und durch die Schilderungen individueller Schicksale auch bewegendes Buch. Daher möchten wir Ihnen dieses Buch gern zur Lektüre ans Herz legen.
SAHEL e.V.
Statt Weihnachtspräsenten für die Kunden spendet SIMCONSULT seit einigen Jahren für den Sahel e.V. Der Sahel e. V. ist eine anerkannte gemeinnützige Organisation, die sich zur Aufgabe gemacht hat, bedürftigen jungen Menschen, Kindern und Jugendlichen im westafrikanischen Staat Burkina Faso eine Lebensperspektive zu geben. Weitere Informationen und die Möglichkeit online zu spenden finden Sie unter www.sahel.de.
Wir bedanken uns für Ihre interessanten Anfragen und Aufträge in diesem Jahr und wünschen Ihnen und Ihren Familien frohe Festtage und ein friedvolles, gesundes und erfolgreiches Jahr 2020.
Viele Grüße von Ihrem SIMCONSULT-Team