Startseite

 

Newsletter

Dolmetscher- und Übersetzer-Newsletter Dezember 2013

Weltkongress der Lions Clubs in Hamburg

 

Man stelle sich vor: Eine kleine Mittelstadt mit 23.000 Einwohnern stattet Hamburg einen Besuch ab. Ähnliches geschah im Juli 2013, als der bisher größte Kongress, der jemals in Hamburg durchgeführt wurde, stattfand. Wir sprechen von der Annual Lions Clubs International Convention, dem jährlichen weltweiten Treffen der Lions Clubs, zu dem sich in Hamburg Lions aus 200 Ländern trafen. Der Lions Club wurde 1917 in den USA gegründet und verzeichnet heute weltweit ca. 1,4 Millionen Mitglieder, die sich mit gesellschaftlichen Problemen unserer Zeit auseinandersetzen, alleine rund 51.000 in Deutschland.

SIMCONSULT hatte die Ehre, zahlreiche Veranstaltungen mit Dolmetschern zu unterstützen, die in den folgenden Sprachkombinationen arbeitete: Englisch ins Chinesische, Französische, Italienische, Japanische, Koreanische, Portugiesische, und Spanische und bei Bedarf wieder zurück ins Englische.

Nicht ohne Chinesisch

Auch in diesem Jahr hat sich der Trend zu mehr Dolmetscheinsätzen mit Chinesich, gerade bei Geschäftsbesprechungen, fortgesetzt.

 

Die Vivanco-Gruppe, Entwickler und Hersteller elektronischer Zubehörprodukte mit Werken u. a. in China, benötigte für ihre Hauptversammlung Verdolmetschung vom Deutschen ins Chinesische und beauftragte wieder SIMCONSULT.

 

Begleitend zur Ausstellung   „The Vertical Village – eine radikale Stadtvision“, die im Rahmen der IBA Hamburg im Hamburg Museum gezeigt wurde, gab es 2 Symposien des global agierenden Architektur- und Stadtplanungsbüros MVRDV aus den Niederlanden mit Rednern aus Deutschland, den Niederlanden und China, auf denen SIMCONSULT-Dolmetscher mit den Sprachen Deutsch, Englisch und Chinesisch für die gute Verständigung sorgten.

 

Bedarf an Verdolmetschung Englisch und Chinesisch bestand ebenfalls auf der Jahrestagung einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, für die unser Team bereits zum 4. Mal zum Einsatz kam.

 

Schulungen

Briese Lichttechnik benötigte für eine Schulung Japanisch. Unsere versierte Dolmetscherin begeisterte den Kunden nicht nur mit ihren fundierten Sprachkenntnissen, sondern auch mit ausgezeichnetem technischen Verständnis und ließ sich von Ausdrücken wie Innensechskant-Rundkopf oder Teslartrafo nicht schrecken.

 

Auf einer weiteren Schulung in der Kühne Logistics University wurde vom Englischen ins Russische gearbeitet. Thema war beispielsweise die Einführung in die RFID-Technologie. Diese Radio Frequency Identification Technik ermöglicht es, jeden Gegenstand, der mit einem RFID-Transponder ausgestattet ist, kontaktlos und eindeutig zu identifizieren.

SEPA

Auf dem Hanse Orga Anwendertreffen, welches zum dritten Mal in Folge durch SIMCONSULT-Dolmetscher unterstützt wurde, war ein Schwerpunkt das Thema SEPA. Hinter dieser Abkürzung verbirgt sich Single Euro Payment Area,  Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum, und bezeichnet ein Projekt zur Vereinfachung von bargeldlosen Zahlungen in Europa. In einem Expertenforum wurden Erfahrungen mit der Umstellung ausgetauscht. Bei dieser Veranstaltung wurde  Deutsch-Englisch-Deutsch gedolmetscht.

Haben Sie ihn schon gesehen?

 ….den neuen Internetauftritt von SIMCONSULT?  Mit einem neuen Logo, frischen Farben, einer kundenfreundlichen Navigation und verständlichen Texten ist die SIMCONSULT Sprachendienst GmbH seit Oktober mit einer neuen Webseite im Netz. Schauen Sie sich unsere Seiten an, Kommentare sind sehr willkommen!

 

Wir bedanken uns bei Ihnen für viele interessante Anfragen und Aufträge, nette Kontakte und Ihre positiven Rückmeldungen zu unseren Dolmetscherteams und Übersetzungen. Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihnen im Jahr 2014!

 

Ihnen und Ihren Familien wünschen wir frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.


Viele Grüße von Ihrem SIMCONSULT-Team

Sie suchen Dolmetscher oder Übersetzer
für Sprachen wie Arabisch, Chinesisch,
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,
Japanisch,  Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch,
Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch?

Senden Sie uns eine Mail oder rufen Sie uns an

Tel.: +49 (0)40 46 00 17 30 

Fax: +49 (0)40 46 00 17 43

Rödingsmarkt 14 · 20459 Hamburg