Startseite

 

Newsletter

Dolmetscher- und Übersetzer-Newsletter Dezember 2006

10 Jahre SIMCONSULT

Am 1. Oktober 2006 feierte SIMCONSULT 10jähriges Jubiläum. Vor genau 10 Jahren wurde die Partnerschaft als damals noch wenig bekannte Gesellschaftsform in das entsprechende Register eingetragen, Frau Schwarz startete am 1. Oktober 1996, und es konnte mit der Vermittlung von wirklich qualifizierten Dolmetschern begonnen werden. Aber wie? Die Partner hatten weder viel Ahnung von Büroabläufen noch eine konkrete Vorstellung davon, wie die anstehenden Aufgaben am besten gelöst werden könnten. Ihre Kompetenz erstreckte sich eigentlich nur auf das Simultan- und Konsekutivdolmetschen sowie die Organisation und Zusammenstellung von Dolmetscher-Teams von Kollegen mit den für die jeweilige Konferenz benötigten Sprachkombinationen und der erforderlichen Fachkompetenz. Frau Schwarz hat schnell alles in die Hand genommen und hatte bald alle Abläufe im Büro so geplant und im Griff, dass der Betrieb von der ersten Stunde an reibungslos lief.

Plattform für unsere Dienstleistung

Es war für uns ein großes Wagnis, diese Infrastruktur als Plattform für unsere Dienstleistung zu schaffen und die damit zusammenhängenden unternehmerischen Risiken zu tragen. Ein Büro in dieser Form war sowohl in Deutschland als auch bei unseren Kollegen in den europäischen Nachbarländern ein Novum.

Inzwischen wissen wir, dass SIMCONSULT sich einen Ruf als zuverlässiger Partner erarbeitet hat; unsere Vision von damals hat sich als richtiger Weg herausgestellt, und wir freuen uns über die Entwicklung der vergangenen zehn Jahre.

 

Staatsoberhäupter, Regierungschefs, gekrönte Häupter

Seit dem 1. Oktober 1996 hat SIMCONSULT Dolmetscher für Regierungschefs, Staatsoberhäupter, Royals, Politiker auf allen Ebenen, Sportler von Rang und Namen, aber auch für NGOs, Kunst und Kultur, Wissenschaft und Forschung, Industrie, Banken und Technik, Naturwissenschaften und Medizin rekrutiert, es war einfach alles dabei.

Im Laufe der zehn Jahre hat SIMCONSULT circa 2.500 Dolmetschtage in ganz Deutschland, aber auch in Ländern von Mitteleuropa bis Spanien organisiert. Regelmäßig bitten wir auch Dolmetscher aus europäischen Nachbarländern wie dem UK, Frankreich, Belgien, Italien, Spanien oder aus Polen, der Tschechische Republik und anderen Ländern Mitteleuropas, in unseren Dolmetscher-Teams in den unterschiedlichsten Städten Deutschlands mitzuarbeiten. Dabei können wir uns auf die sprachlichen und fachlichen Fähigkeiten der von uns ausgewählten kompetenten Kolleginnen und Kollegen verlassen.

Größter Auftrag - kuriosester Auftrag

Die größte Veranstaltung in den zehn Jahren war mit 142 Dolmetschtagen und insgesamt 14 verschiedenen Sprachen die Expo 2000 in Hannover, für die SIMCONSULT die Dolmetscher-Teams für fast alle Konferenzen organisiert hat. Der kurioseste Auftrag war wohl eine mehrmals stattfindende Konferenz über die Einrichtung von 0190-Telefonnummern für die Angehörigen "des ältesten Gewerbes der Welt"!

 

Kabinen da, wo sind die "Synchronübersetzer"?

Im Laufe der Jahre ist es mehr als einmal vorgekommen, dass wir morgens um 9 Uhr oder 9.30 Uhr von in Panik geratenen Veranstaltern angerufen wurden, die in einem Saal voller Tagungsteilnehmer mit Simultantechnik und Kabinen saßen, aber ohne Simultandolmetscher. Man hatte zwar die Hardware bestellt, die Software dazu jedoch vergessen. Meistens konnten wir auch in diesen Fällen "Feuerwehr" spielen und in der letzten Minute Dolmetscher zur Verfügung stellen.

 

2006 - 10jähriges Bestehen

So schließen wir das Jahr 2006: Wir sind zufrieden mit der Entwicklung der vergangenen 10 Jahre, aber wir werden auch weiterhin bestrebt sein, unsere Arbeit als Konferenzdolmetscher und unsere Dienstleistung, Teams von hochqualifizierten und professionellen Konferenzdolmetschern zu organisieren und Fachübersetzungen anzufertigen, immer wieder auf den Prüfstand zu stellen.

Ihnen, unseren Kunden und Geschäftspartnern, möchten wir auf diesem Wege unseren herzlichen Dank für die Zusammenarbeit in den vergangenen 10 Jahren aussprechen und gleichzeitig der Hoffnung Ausdruck geben, dass auch in Zukunft eine lange andauernde Zusammenarbeit mit Ihnen möglich sein wird.

 

Viele Grüße von Ihrem SIMCONSULT-Team

Sie suchen Dolmetscher oder Übersetzer
für Sprachen wie Arabisch, Chinesisch,
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,
Japanisch,  Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch,
Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch?

Senden Sie uns eine Mail oder rufen Sie uns an

Tel.: +49 (0)40 46 00 17 30 

Fax: +49 (0)40 46 00 17 43

Rödingsmarkt 14 · 20459 Hamburg