Startseite

 

Références

Depuis plus de 15 ans, SIMCONSULT propose des services d'interprétation et de traduction à des entreprises de diverses branches, des banques, des instituts de recherche et au secteur public. Voici un extrait de nos références.

Interprétation

SIMCONSULT travaille régulièrement pour

  • Airbus Operations GmbH
  • Burda Community Network GmbH
  • Government departments of the Free and Hanseatic City of Hamburg
  • Institut für Finanzdienstleistungen e. V.
  • NDR Television
  • The Senate of the City of Hamburg

Traductions

Nous traduisons régulièrement pour

  • Berenberg Bank
  • Gruner + Jahr GmbH
  • Government departments of the Free and Hanseatic City of Hamburg
  • take-e-way GmbH
  • The Senate of the City of Hamburg
  • TEOXANE Deutschland GmbH
  • Veolia Umweltservice GmbH

Quelques-unes de nos références par secteur

Banques et compagnies d'assurance

Aéronautique

  • Airbus Operations GmbH: various events in Hamburg/Bremen/Stade/Varel, 2001–2021, including supervisory board meetings; inauguration of the production hall for the A380 in the presence of the German Chancellor Gerhard Schröder; handing over of the first A318 to Air France; visit of the German President Horst Köhler
  • Cytec Engineered Materials GmbH, training sessions, Wrexham and Bad Schönborn 2013
  • DERICHEBOURG Atis GmbH, employee and team-building event, Hamburg 2012; training sessions, Buxtehude 2012, Bremen 2015
  • EXTRA Flugzeugproduktions- und Vertriebs-GmbH, business meeting, Hamburg 2013
  • PFW Aerospace GmbH, supervisory board meeting, Hamburg 2013

Médias

  • BuiltBy GmbH, Interviews for ARTE series, Nantes 2013
  • Burda Community Network GmbH, annual meetings, Hamburg 2008, Munich 2010, 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, Rosenheim 2012, 2013, 2014; in-house conference, Munich 2012
  • Cinecentrum Deutsche Gesellschaft für Film- und Fernsehproduktion mbH, filming of the TV show “Beckmann”, Hamburg 2013, 2014
  • NDR Television, various interpreting assignments, Hamburg 2006, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2018
  • Fernsehbüro GmbH, television interview with Helmut Schmidt and Valéry Giscard d’Estaing to mark the 50th anniversary of Franco-German friendship, Hamburg 2012

Industrie pharmaceutique et wellness

  • Beiersdorf AG, supervisory board meetings, Hamburg 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017; various events, Hamburg 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020
  • Coloplast GmbH, various presentations at the Bremen congress on care provision, Bremen 2012
  • Johnson & Johnson MEDICAL GmbH, general assemblies, Norderstedt 2010, 2011, 2012, 2013; audit, Norderstedt 2014; presentations, Norderstedt 2016, 2017, 2018, 2019; kick-off event, Frankfurt 2019
  • TEOXANE GmbH, product launch workshops, Berlin 2014, 2019, Düsseldorf 2013, 2019, Frankfurt 2013, 2014, 2016, 2018, Hamburg, 2013, Cologne 2014, Munich 2013, 2014, 2015

Diverses branches

  • Amica International GmbH, lecture series, Ascheberg 2014
  • Anheuser-Busch InBev Germany Holding GmbH, customer events, client: LITE LIFE event marketing GmbH & Co. KG, Munich 2014, 2016, 2019, Bremen 2016, 2018
  • Autoliv B.V. & Co. KG, supplier day, Hamburg 2011; audits, Hamburg 2013, 2014, 2015, 2017
  • BASF SE, buyers’ conference, client: Nord Event GmbH, Hamburg 2013
  • KIA MOTORS, Pan-European Agents Conference, Paris 2011; test drive, Lisbon 2011; KIA Dealer Convention, Wiesbaden 2012, client: Joke Event AG
  • Leser GmbH & Co. KG, audits, Hamburg 2012, Hohenwestedt 2015, 2017, 2018, 2019, 2021
  • MENCK GmbH, business meetings, Hamburg 2012, 2015, 2016, 2019, Bremen 2019
  • Montblanc, business meeting, Hamburg 2009; visit by a film team from Japan, Hamburg 2010; annual meeting, Hamburg 2011; training sessions, Hamburg 2015
  • MOS MOBILITY OUTSOURCING SERVICE GmbH + Co. KG, business meetings, Madrid 2013, Ratingen 2013
  • Borgwaldt KC GmbH, presentations, Hamburg 2011, 2012, 2013; training session, Hamburg 2014
  • C. Woermann GmbH & Co. KG, visit to fair and business negotiations, Hamburg and Hannover 2013
  • CMS Hasche Sigle, arbitrations, Stockholm 2009, Zurich 2013
  • D+H Mechatronic AG, partners’ conference 2012, Salzburg 2012; business meetings, Hamburg 2012, 2014, 2015, 2016, 2017
  • DKV EURO SERVICE GmbH + Co. KG, business meeting, Madrid 2013
  • ECE Europa Bau- und Projektmanagement GmbH, various events, Hamburg 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017
  • ERGO Versicherungsgruppe AG, presentation on demographic change, Hamburg 2014
  • Hyundai team event, client: Joke Event AG, Frankfurt 2012
  • Otto (GmbH & Co KG), Otto Europe committee, Hamburg 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016; supervisory board meetings, Hamburg 2014, 2015, 2016, 2017, 2020; conference, Hamburg 2017
  • Rheinmetall AG, annual management meetings, Hamburg 2013, Dresden 2014, Prague 2015, Düsseldorf 2016, 2017, 2018, Cape Town 2019; workshops, Düsseldorf 2015, 2017
  • SAFECHEM Europe GmbH, in-house conference, Bern 2013
  • Sande Stahlguss GmbH, tours of plant, Sande 2013, 2014
  • Siemens Wind Power, customer event, client: JOKE Event AG, Hamburg 2014
  • Univention GmbH, Univention summits, Bremen 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021
  • Vagedes & Schmid GmbH, events, Berlin 2013, Hamburg 2011, 2013
  • Veolia Umweltservice GmbH, video conference, Hamburg 2014; in-house conferences, Berlin 2016, 2017, Braunschweig 2015, Dresden 2017, Hamburg 2014, 2017, 2019, Hannover 2017, 2019, Nuremberg 2017, Saarbrücken 2018
  • Zara Deutschland, works council meeting, Hannover 2012

Événements divers

Assemblées générales annuelles

  • Beiersdorf AG, shareholders’ meetings, Hamburg 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017
  • Reply AG, kick-off event, Bielefeld 2012; convention, Bad Driburg 2013; shareholders’ meetings, Gütersloh 2012, 2013
  • Vivanco Gruppe AG, shareholders’ meetings, Ahrensburg 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019
  • ZhongDe Waste Technology AG, shareholders’ meeting, Frankfurt 2012

Conférences de presse

  • Dorothea Küsters Life Science Communications GmbH, “Dementia, early intervention” press conference, Hamburg 2013
  • Embassy of the Republic of Argentina, press conference by Argentine trade delegation to Agritechnica, Hannover 2011
  • Hamburg Messe und Congress GmbH, press conference at 96th Lions Clubs International Convention, Hamburg 2013
  • Schwarzkopf Professional, press conferences, client: NICOLE WEBER communications GmbH, Hamburg 2011, Berlin 2011

Congrès de médecine

  • 1st Interdisciplinary Hamburg Symposium on Plastic Facial Surgery, client: Asklepios Kliniken Hamburg GmbH, Hamburg 2012
  • Age and Hearing, international conference, client: Fabbrica MICE Srl, Hamburg 2011
  • D-Notes en Route to the Clinic, international congress, client: University Medical Center Schleswig-Holstein, Kiel 2011
  • Diagnostic and Therapeutic Endoscopy, international symposia of the German Society of Endoscopy and Imaging Procedures, Düsseldorf 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021
  • Endo-Club Nord, Hamburg 1997, 1998, 2000, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019
  • Annual Meeting of the European College of Veterinary Behavioural Medicine Companion Animals, Hamburg 2010
  • Kühne Logistics University, “Logistics and Transport Management”, Hamburg 2013

Congrès, séminaires et colloques

  • EU-LAC Foundation, international congress, Hamburg 2012, 2015
  • Laser User Forum, client: BIAS, Bremer Institut für angewandte Strahltechnik (Bremen Institute for Applied Beam Technology), Bremen 2014, 2016, 2018
  • Bremerhaven Expert Panel, client: Havariekommando Gemeinsame Einrichtung des Bundes und der Küstenländer (Central Command for Marine Emergencies, jointly established by the Federal Government and coastal states), Bremerhaven 2013
  • Exchange of Views on the Possible Sustainable Policies for Roma, international congress, client: Rom und Cinti Union e.V., Hamburg 2013
  • Future Trends in Retail, from Business Co-Operation to Regionality, client: Leuphana University Lüneburg, Lüneburg 2014
  • Leuphana Health Talks, client: Leuphana University of Lüneburg, Lüneburg 2014
  • Recovery of Maintenance in the EU and Worldwide, international congress, client: German Institute for Youth Human Services and Family Law, Heidelberg 2013
  • New Grounds for the Relations between the EU, Latin America and the Caribbean – Towards a Relevant Partnership, international congress, client: EU-LAC Foundation, Hamburg 2012
  • Symposium on Taipei and Symposium on Communities, client: MVRDV B.V., Hamburg 2013
  • European Urban Green Congress, international congress, client: European Landscape Contractors Association (ELCA), Hamburg 2013
  • SOS Kinderdörfer, meeting, Hamburg 2013
  • UNESCO Institute for Lifelong Learning, workshops and other events, Hamburg 2011, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020
  • XIV World Conference on Procedural Justice, client: German Scientific Association for International Procedural Law, Heidelberg 2011

Autres

  • 96th Lions Club International Convention, Board meeting and seminar, on behalf of BEEFTEA LIVE GmbH, Hamburg 2013
  • Auto Trophy 2014, award ceremony, client: events4brands GmbH, Hamburg 2014
  • Awarding of the Paul-Hindemith-Prize to Paavo Järvi, client: City of Hanau, Hanau 2012
  • Chamber of Commerce Hamburg, arbitrations, Hamburg 2014, 2017
  • Consulate General of Argentina, various events, Hamburg, Wolfsburg 2012, Hannover 2013
  • Christening of the TUI cruise ship Mein Schiff 3, client: bw LIVE GmbH, Hamburg 2014, Kiel 2015
  • Euronics summer convention, client: vitamin e – gesellschaft für kommunikation mbh, Palma de Mallorca 2013
  • Ministry of Education and Culture of the State of Schleswig-Holstein, closing event of conference Co-Operation in the Field of Educational Policy, Kiel 2012
  • Montblanc Culture Foundation, presentation of the work cycle Das Versteck des W.L. (The hiding place of W.L.) by the artist Ulla von B, client: Elb Communications GmbH
  • Europäisches Hansemuseum Lübeck gGmbH, tours of the museum and meetings of the advisory board, client: Studio Andreas Heller, Lübeck 2011, 2012, 2013, 2014, Hamburg 2011; inauguration, Lübeck 2015
  • Hamburger Racing Club e.V., derby dinner, Hamburg 2013, 2014
  • Haver & Mailänder Rechtsanwälte, arbitration, Hamburg 2013, Cologne 2018
  • Panel discussion on European fisheries policy, client: Messe Bremen, Bremen 2011; panel discussion on the certification of aquaculture products, client: Messe Bremen, Bremen 2012

Vous recherchez un interprète ou un traducteur,

par exemple pour l'allemand, l'anglais, l'arabe,

le chinois, le coréen, l'espagnol, le français,

l'italien, le japonais, le polonais, le portugais,

le russe, le turc ou l'ukrainien ?

Envoyez-nous un mail ou contactez-nous par téléphone

Tél. : +49 (0)40 46 00 17 30 

Fax : +49 (0)40 46 00 17 43

Ballindamm 39 · D-20095 Hamburg