Leistungen:
-
Beratung: SIMCONSULT berät Sie im Vorfeld Ihrer Veranstaltung über die für eine optimale Kommunikation auf Ihrer Veranstaltung benötigten Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen, sowie die erforderliche Konferenztechnik.
-
Dolmetschen: SIMCONSULT klärt mit Ihnen, welche Dolmetschart (Simultan- oder Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen, Begleitdolmetschen) die beste Kommunikation auf Ihrer Veranstaltung sicherstellt. Wir stellen dann ein Dolmetscherteam nach Kriterien wie Sprachen (z. B. Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch) und Sprachrichtung, Themengebiet (z. B. Recht, Wirtschaft, Medizin, Medien, Technik, Architecktur) und Veranstaltungsort für Ihre Veranstaltung zusammen.
-
Übersetzungen: SIMCONSULT fertigt Übersetzungen in alle EU-Sprachen, aber auch in asiatische Sprachen und aus verschiedensten Fachgebieten, wie z. B. Recht, Wirtschaft, Medizin, Medien, Technik, Architektur an.
-
Konferenztechnik: SIMCONSULT hat seit der Gründung 1996 in Hamburg ein bundesweites Netzwerk zu Konferenztechnikanbietern aufgebaut. Dadurch verfügen wir nicht nur über die Kompetenz, Sie hinsichtlich der von Ihnen benötigten Konferenztechnik zu beraten. Wir können Ihnen auch bundesweit und international kostengünstige Konferenztechnik von hoher Qualität anbieten.
-
Abwicklung: SIMCONSULT bietet die Beratung, Organisation und finanzielle Abwicklung der für Ihre Veranstaltung benötigten Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen, sowie die Beschaffung der Konferenztechnik aus einer Hand. Ihr Voreil: Sie haben für alle Leistungen nur einen jederzeit erreichbaren Ansprechpartner.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann nehmen Sie doch Kontakt zu uns auf. Telefonisch unter 040 / 46 00 17 30, per Fax 040 / 46 00 17 43 oder per Mail an simconsult@simconsult.net. Wir freuen uns auf Sie!
Weiterführende Information zu den verschiedenen Dolmetscharten, zu Übersetzungen und zur Konferenztechnik finden Sie unten auf der Seite.
Dolmetschen:
Übersicht über die verschiedenen Dolmetscharten:
- Konferenzdolmetschen:
-
Simultandolmetschen: Beim Simultandolmetschen sitzen die Dolmetscher in Kabinen und überträgen das Gehörte gleichzeitig und fortlaufend in die jeweilige Zielsprache (z. B. Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch). Je nach Veranstaltung und Anzahl der Teilnehmer wird eine entsprechende Anzahl von Dolmetschern und Kabinen benötigt, sowie die Übertragungstechnik.
-
Konsekutivdolmetschen: Beim Konsekutivdolmetschen überträgt der Dolmetscher aus der Ausgangs- in die Zielsprache mit Hilfe von ad hoc angefertigten Notizen, nachdem der Redner seine Ausführungen beendet hat. Diese Dolmetschart eignet sich für Begrüßungsansprachen, Tischreden, Ansprachen in formeller Umgebung und Verhandlungen in kleiner Runde.
-
Flüsterdolmetschen: Flüsterdolmetschen ähnelt Simultandolmetschen, nur ohne Konferenztechnik. Flüsterdolmetchen wird oft in Verbindung mit Konsekutivdolmetschen in Sitzungen mit einer eingeschränkten Zahl von Teilnehmern verwendet, bei denen weniger vorgetragen sondern mehr untereinander diskutiert wird.
-
-
Begleitdolmetschen:
Begleitdolmetschen ist eine geeignete Dolmetschform für den Besuch von Messen und Führungen in kleiner Runde. -
Verhandlungsdolmetschen:
Verhandlungsdolmetscher werden bei Verhandlungen und Besprechungen benötigt sowie bei Gerichtsverhandlungen, für die SIMCONSULT auch speziell für die Gerichte zugelassene Verhandlungsdolmetscher stellen kann. Meist in kleineren Gruppen oder Rahmen werden kürzere Gesprächsabschnitte in eine andere Sprache ohne Zuhilfenahme von einer Dolmetscher- oder Flüsteranlage übertragen. Die Verdolmetschung findet direkt nach dem Gespräch statt und wird in der Regel ohne Notizen oder Vorlagen aus dem Stehgreif heraus durchgeführt.
Übersetzen:
SIMCONSULT fertigt Übersetzungen in verschiedene Sprachen wie Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Weißrussisch an. Unsere seit 1996 kontinuierlich aufgebaute Übersetzerdatenbank erlaubt uns auch Übersetzungen in Sprachen wie Lettisch, Koreanisch oder Singhalesisch anzufertigen.
Für die Auswahl des geeigneten Übersetzers ist das Themengebiet von entscheidender Bedeutung: SIMCONSULT läßt Übersetzungen nur von Übersetzern anfertigen, die sich auf das entsprechende Fachgebiet spezialisiert haben. SIMCONSULT hat für alle gängigen Themengebiete (Recht, Wirtschaft, Medizin, Medien, Technik, Architecktur) Glossarlisten erarbeitet, die wir unseren Übersetzern zur Verfügung stellen und ständig erweitern.
Für Kunden, die häufiger Übersetzungen anfertigen lassen, bilden wir Übersetzerteams. Dadurch stellen wir sicher, daß Übersetzungen eines Kunden immer von denselben Übersetzern vorgenommen werden, um eine einheitliche Sprache über aufeinanderfolgende Übersetzungsaufträge zu garantieren. Für Kunden mit einem höheren Übersetzungsaufkommen (fünf oder mehr Übersetzungen pro Monat) haben wir eine anspruchsvolle webbasierte Portaltechnologie entwickelt, um den mit den Übersetzungen verbundenen Abwicklungsaufwand im Kundenunternehmen zu minimieren.
Viele Unternehmen haben für die Postfächer ihrer Mitarbeiter Größenbeschränkungen, die bei umfangreichen Dateien (größer als 5 oder 10 MB) Probleme bereiten können. In diesen Fällen bieten wir zur Übermittlung derartiger Dateien FTP-Lösungen an. Selbstverständlich können wir auch andere Dateitypen verarbeiten, als nur Microsoft-Office-Dateien.
Sprechen Sie uns an: Wir finden eine auf Sie zugeschnittene Lösung für Ihren Übersetzungsbedarf!
Konferenztechnik:
Je nach Veranstaltungsart und -ort ergeben sich unterschiedliche Anforderungen an die Konferenztechnik. Für eine Werksführung mit fünf Teilnehmern benötigen Sie eine Personenführungsanlage, für ein internationales Symposium mit Verdolmetschung in mehrere Sprachen Dolmetschkabinen, Mikrofone und Kopfhörer/Empfänger.
In Absprache mit Ihnen ermitteln wir Ihren Bedarf und bieten Ihnen die entsprechende Konferenztechniklösung an. Hierbei arbeitet SIMCONSULT mit mehreren Konferenztechnikanbietern zusammen, von deren Qualität wir durch langjährige Zusammenarbeit überzeugt sind.
Mit einem Blick auf unsere Referenzen können Sie sich davon überzeugen, dass es SIMCONSULT mit diesem umfassenden Leistungsangebot gelungen ist, viele namhafte Unternehmen als Kunden zu gewinnen.
Wir freuen uns auf Sie als neuen Kunden. Nehmen Sie doch einfach Kontakt zu uns auf. Telefonisch unter 040 / 46 00 17 30, per Fax 040 / 46 00 17 43 oder per Mail an simconsult@simconsult.net.