Startseite

 

Dolmetschen

Planen Sie einen mehrsprachigen Kongress, eine Tagung, eine Live-Übertragung im Radio oder TV? Müssen Sie die Sitzung eines Europäischen Betriebsrats, eine Besprechung, eine Schulung oder eine Betriebsführung organisieren? Wo immer das gesprochene Wort direkt in andere Sprachen übertragen werden soll, sind unsere Dolmetscher die richtige Wahl.

Und weil gute Dolmetscher bei guter Planung perfekt arbeiten, helfen wir Ihnen gern dabei. Denn welche Dolmetschart für Ihre Veranstaltung die beste ist, wie Sie den Einsatz von Dometschern richtig vorbereiten und was Sie an technischer Ausstattung benötigen –

all diese und viele weitere Fragen klären wir gern für Sie. Und genau das ist Ihr Vorteil bei SIMCONSULT. Kurz gesagt: Erstklassige Dolmetscher und über 15 Jahre Erfahrung in der Planung. Wir beraten Sie gern!

Beratung und Service

Haben wir Ihr Interesse geweckt und benötigen Sie unsere Hilfe bei der Planung einer Veranstaltung? Oder haben Sie noch Fragen?

Dann sprechen Sie uns an!

Kontakt

Dolmetscherkabinen, Mikros, Technik

Andere Veranstaltung – andere Technik. Für eine kleine Werksführung benötigen Sie eine Personenführungsanlage, für ein vielsprachiges internationales Symposium Dolmetschkabinen, Mikrofone und vieles mehr. Und für eine Videokonferenz…?


Fragen Sie uns: Wir ermitteln Ihren Bedarf und bieten Ihnen die entsprechende Konferenztechnik an. Dafür arbeiten wird mit verschiedenen Anbietern zusammen, von deren Qualität und Zuverlässigkeit wir durch langjährige Zusammenarbeit überzeugt sind.

Kontakt

Dolmetschen: Methoden und Techniken im Überblick

Simultandolmetschen

Sicher die bekannteste Methode: Beim Simultandolmetschen sitzen die Dolmetscher in Kabinen und übertragen das Gehörte gleichzeitig und fortlaufend in die jeweilige Zielsprache. Die Dolmetscher arbeiten im Team: Oft werden daher mehrere Dolmetscher pro Sprache sowie eine entsprechende Anzahl von Kabinen und die richtige Übertragungstechnik benötigt.

Flüsterdolmetschen

Flüsterdolmetschen ist eine Art des Simultandolmetschen, geeignet für ein bis zwei Zuhörer. Mit Hilfe einer Personenführungsanlage kann ein Dolmetscher auch für mehr als zwei Zuhörer geflüstert dolmetschen.

Begleitdolmetschen

Begleitdolmetschen ist eine geeignete Dolmetschtechnik für den Besuch von Messen und Führungen mit kleineren Gruppen.

Konsekutivdolmetschen

Der Dolmetscher gibt das Gesprochene im Nachhinein wieder. Dies kann nach wenigen Sätzen oder auch nach längeren Sinnabschnitten erfolgen. Diese Art der Verdolmetschung wird beispielsweise bei Geschäftsbesprechungen, Buchpräsentationen, Pressekonferenzen, Reden bei Festveranstaltungen, Begrüßungsansprachen oder Interviews eingesetzt.

Sie suchen Dolmetscher oder Übersetzer
für Sprachen wie Arabisch, Chinesisch,
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,
Japanisch,  Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch,
Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch?

Senden Sie uns eine Mail oder rufen Sie uns an

Tel.: +49 (0)40 46 00 17 30 

Fax: +49 (0)40 46 00 17 43

Rödingsmarkt 14 · 20459 Hamburg