Dolmetschen:

Planen Sie einen Kongress, eine Konferenz, eine Tagung, müssen Sie die Sitzung eines Europäischen Betriebsrats, eine Besprechung, eine Schulung oder eine Betriebsführung mit Dolmetschern organisieren? Nicht jede Dolmetschart ist für alle Veranstaltungen gleichermaßen geeignet. Wir beraten Sie gerne und sind Ihnen bei der Planung behilflich.

Übersicht über die verschiedenen Dolmetscharten, die von SIMCONSULT angeboten werden:

• Konferenzdolmetschen:
  
  
  • Simultandolmetschen: Beim Simultandolmetschen sitzen die Dolmetscher in Kabinen und Übertragen das Gehörte gleichzeitig und fortlaufend in die jeweilige Zielsprache (z. B. Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch). Je nach Veranstaltung und Anzahl der Teilnehmer wird eine entsprechende Anzahl von Dolmetschern und Kabinen sowie die Übertragungstechnik benötigt.
    
    
  • Konsekutivdolmetschen: Beim Konsekutivdolmetschen überträgt der Dolmetscher aus der Ausgangs- in die Zielsprache mit Hilfe von ad hoc angefertigten Notizen, nachdem der Redner seine Ausführungen beendet hat. Diese Dolmetschart eignet sich für Begrüßungsansprachen, Tischreden, Ansprachen in formeller Umgebung und Verhandlungen in kleiner Runde.
    
    
  • Flüsterdolmetschen: Flüsterdolmetschen ähnelt dem Simultandolmetschen, nur wird ohne Konferenztechnik gedolmetscht. Flüsterdolmetchen wird oft in Verbindung mit Konsekutivdolmetschen in Sitzungen mit einer eingeschränkten Zahl von Teilnehmern verwendet, bei denen weniger vorgetragen, sondern mehr untereinander diskutiert wird.
    
    
• Begleitdolmetschen:
  
  Begleitdolmetschen ist eine geeignete Dolmetschform für den Besuch von Messen und Führungen in kleiner Runde.